1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,240 --> 00:01:20,536
 [homem narrando] 
 Em algum ponto de nossas vidas, 
 todos nós sonhamos em voar. 

4
00:01:20,578 --> 00:01:23,790
 [falando francês] 

5
00:01:23,831 --> 00:01:25,166
 [espectadores] 
 Sim! Uau-hoo-hoo! 

6
00:01:25,208 --> 00:01:27,376
 [homem narrando] 
 Por que isso acontece? 

7
00:01:27,418 --> 00:01:30,338
 [ofegante, tagarelando] 

8
00:01:38,221 --> 00:01:42,225
 [narrador] E o que é isso 
 ser um desses saltadores de esqui 

9
00:01:42,266 --> 00:01:43,643
 e wingsuiters... 

10
00:01:44,393 --> 00:01:46,354
 e highliners-- 

11
00:01:53,027 --> 00:01:56,364
 um indivíduo 
 que persegue o ar, 

12
00:01:56,405 --> 00:01:58,699
 altura, voo... 

13
00:01:59,367 --> 00:02:01,035
 e liberdade? 

14
00:02:03,955 --> 00:02:06,040
 Qual é o vazio? 

15
00:02:07,250 --> 00:02:10,211
 O vazio 
 que nos mantém à tona, 

16
00:02:11,337 --> 00:02:13,381
 que nos atrai para a morte? 

17
00:02:14,632 --> 00:02:17,218
 Ou é  
 a alternativa aterrorizante 

18
00:02:17,260 --> 00:02:18,803
 a cada decisão que tomamos? 

19
00:02:21,389 --> 00:02:24,433
 Estamos todos cercados 
 por este vazio. 

20
00:02:24,475 --> 00:02:26,811
 Estamos todos em 
 a misericórdia do universo. 

21
00:02:28,521 --> 00:02:30,481
 E isso nos assusta. 

22
00:02:30,523 --> 00:02:32,275
 [falando francês] 

23
00:02:34,110 --> 00:02:37,947
 Os homens e mulheres 
 que estão no precipício 
 de suas próprias almas, 

24
00:02:37,989 --> 00:02:41,242
 enquanto a maioria de nós foge, 

25
00:02:41,284 --> 00:02:45,079
 Eu me pergunto se eles podem nos ensinar 
 qualquer coisa sobre como viver. 

26
00:02:47,498 --> 00:02:52,170
 Este é Tancrède Melet 
 andando pelo highline 
 em Chamonix, 

27
00:02:52,211 --> 00:02:54,755
 600 metros 
 acima do solo. 

28
00:03:04,724 --> 00:03:06,726
 Ele está solando, 

29
00:03:06,767 --> 00:03:11,022
 o que é dizer 
 ele está andando sem arreio 
 e nenhuma linha de segurança 

30
00:03:11,063 --> 00:03:13,107
 para preveni-lo 
 de cair. 

31
00:03:14,609 --> 00:03:16,527
 [homem falando francês] 

32
00:03:50,770 --> 00:03:53,314
 Há um provérbio 
 deste livro de psicologia esportiva 

33
00:03:53,356 --> 00:03:56,484
 que eu li algumas vezes. 

34
00:03:56,525 --> 00:03:59,862
 Diz que um corpo funciona perfeitamente 
 e a mente fica no caminho. 

35
00:04:00,780 --> 00:04:02,949
 E quando tudo funcionar bem, 

36
00:04:02,990 --> 00:04:07,536
 em um concurso  
 ou até mesmo pedalando em outro dia, 

37
00:04:07,578 --> 00:04:11,332
 é quando tudo clica, 
 é quando você está nessa zona. 

38
00:04:14,418 --> 00:04:17,338
 [Francês] 

39
00:04:25,429 --> 00:04:30,393
 [Toa Fraser narrando] 
 Como cineasta, muitas vezes sinto 
 que estou andando em uma corda bamba. 

40
00:04:30,434 --> 00:04:34,021
 O vazio está olhando para você 
 em cada passo. 

41
00:04:35,815 --> 00:04:38,526
 Por que eu escolho esta vida? 

42
00:04:38,567 --> 00:04:40,569
 Uma busca por liberdade? 

43
00:04:40,611 --> 00:04:42,697
 A liberdade 
 de restrições? 

44
00:04:44,115 --> 00:04:46,867
 A liberdade para viver verdadeiramente 
 em minha própria vida? 

45
00:04:56,335 --> 00:04:58,170
 [homem] Quando você pula, 
 o tempo se expande. 

46
00:04:59,213 --> 00:05:01,424
 Seu cérebro 
 é muito mais inteligente. 

47
00:05:02,508 --> 00:05:05,136
 Ele analisa 
 com uma taxa de quadros — 

48
00:05:05,177 --> 00:05:08,055
 Eu não sei. 
 Muito, muito rápido. 

49
00:05:08,097 --> 00:05:12,601
 E você realmente sente 
 este momento 

50
00:05:12,643 --> 00:05:16,731
 como um-- como um-- 
 um momento muito poderoso . 

51
00:05:56,062 --> 00:05:59,106
 [sirene tocando] 

52
00:06:08,991 --> 00:06:13,454
 [Fraser] O que você diz 
 para pessoas que estão perseguindo 
 algo tão extremo 

53
00:06:13,496 --> 00:06:16,999
 que eles estão ativamente 
 arriscando sua vida? 

54
00:06:18,834 --> 00:06:21,170
 [Jossi] Eu não sei 
 o que estamos perseguindo, cara. 

55
00:06:21,212 --> 00:06:24,298
 Não é como a perseguição 
 de felicidade, porque é 
 felicidade o tempo todo. 

56
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
 Não é como a felicidade 
 é o fim. 

57
00:06:26,384 --> 00:06:29,136
 Eu nem sei se há 
 um objetivo final, para ser honesto. 

58
00:06:31,180 --> 00:06:33,391
 Eu acho que a perseguição 
 é apenas para... 

59
00:06:34,475 --> 00:06:36,435
 sinta que 
 o máximo que você puder 

60
00:06:36,477 --> 00:06:38,312
 o tempo todo, 
 como todos dias. 

61
00:06:39,897 --> 00:06:41,941
 Eu acho que é isso. 

62
00:06:46,654 --> 00:06:49,990
 [Fraser] O que é essa perseguição, 
 e o que isso significa para mim? 

63
00:06:52,868 --> 00:06:55,621
 O que motiva as pessoas 
 gosta de Jossi? 

64
00:06:56,497 --> 00:06:58,165
 [cliques do obturador] 

65
00:07:00,126 --> 00:07:03,254
 Por que eles fazem 
 o que eles fazem? 

66
00:07:03,295 --> 00:07:07,675
 E por que eles estão 
 preparado para arriscar a morte 
 para encontrar alegria? 

67
00:07:09,927 --> 00:07:13,556
 [Fraser] Diga-me o que 
 passa pela sua mente quando 
 você está esquiando em competição. 

68
00:07:16,308 --> 00:07:19,812
 [Jossi] 
 Havia uma zona em que eu iria entrar, 
 como a zona sobre a qual as pessoas falam. 

69
00:07:19,854 --> 00:07:23,816
 Você não está pensando 
 sobre qualquer coisa. 
 Sua mente fica em branco. 

70
00:07:23,858 --> 00:07:26,902
 Se for feito corretamente, 
  fica em branco. 

71
00:07:26,944 --> 00:07:29,488
 Quando você sai para brincar 
 na frente de pessoas, 

72
00:07:29,530 --> 00:07:32,366
 você já sabe 
 as notas para tocar. 

73
00:07:32,408 --> 00:07:34,952
 E quando chegar a essa hora 
 para fazer um show, 

74
00:07:34,994 --> 00:07:39,832
 você coloca o coração e a alma 
 nisso e coloque essas ênfases 
 nessa nota apenas para você sabe, 

75
00:07:39,874 --> 00:07:44,336
 eleve essa música 
 ao ponto de trazer 
 seu próprio toque nele. 

76
00:07:44,378 --> 00:07:46,422
 Você assiste 
 um violinista louco tocando, 

77
00:07:46,464 --> 00:07:48,716
 eles têm os olhos fechados 
 e eles estão chorando . 

78
00:07:48,757 --> 00:07:51,677
 Eles são só... 
 Eles estão nessa zona, 
 aquela, tipo, zona de desligamento. 

79
00:07:51,719 --> 00:07:54,889
 Eles não estão pensando sobre isso. 
 Eles estão sentindo isso, mais ou menos. 

80
00:07:54,930 --> 00:07:57,016
 Sentindo o caminho deles 
 por essa trilha 

81
00:07:57,057 --> 00:08:00,478
 e colocando essas notas de ênfase 
 sobre onde é bom  
 para colocá-los . 

82
00:08:00,519 --> 00:08:04,398
 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 

83
00:08:05,941 --> 00:08:08,903
 Há pessoas na fila 
 descendo o meia-tubo 

84
00:08:08,944 --> 00:08:11,447
 gritando, como-- 
 Sim! Tudo louco. 

85
00:08:11,489 --> 00:08:14,283
 Mas eu não consegui ouvir nada disso . 
 E eu apareço . 

86
00:08:17,244 --> 00:08:18,287
 Tudo era como... 
 [estala os dedos] 

87
00:08:25,044 --> 00:08:27,796
 Tudo que eu pude ouvir é, tipo, 
 meus esquis no chão. 

88
00:08:33,093 --> 00:08:35,763
 [imita a aterrissagem dos esquis] 

89
00:08:38,265 --> 00:08:40,684
 Isso é exatamente 
 como quero esquiar. 

90
00:08:40,726 --> 00:08:43,562
 Eu quero aparecer  
 e apenas tocar minha música 

91
00:08:43,604 --> 00:08:45,856
 e colocar a ênfase 
 nessas notas 

92
00:08:45,898 --> 00:08:48,776
 para fazer as pessoas irem, 
 "Uau! Doente!" 

93
00:09:05,876 --> 00:09:10,005
 Uma das coisas que 
 me atraiu para esta disciplina, 
 esse esporte de esqui, 

94
00:09:10,047 --> 00:09:12,550
 é a criatividade 
 e liberdade de isso. 

95
00:09:12,591 --> 00:09:14,510
 Não há ninguém me dizendo 
 como fazer isso, 

96
00:09:14,552 --> 00:09:17,680
 me dizendo como mover meu braço, 
 como mover minha perna, 
 como pegar meu esqui. 

97
00:09:17,721 --> 00:09:20,099
 Ninguém está me contando 
 como fazer qualquer isso . 

98
00:09:20,140 --> 00:09:24,186
 Então é basicamente 
 depende de mim e como 
 Eu quero me expressar . 

99
00:09:33,153 --> 00:09:35,573
  Tudo funciona certo 
 em um concurso  

100
00:09:35,614 --> 00:09:38,742
 ou até mesmo apenas 
 cavalgando outro dia. 

101
00:09:38,784 --> 00:09:42,496
 É quando tudo clica, 
 é quando você está nessa zona. 

102
00:09:52,339 --> 00:09:54,300
 [multidão aplaudindo] 
 [locutor] 
 O salto final. 

103
00:09:54,341 --> 00:09:57,928
 Forte sobre o ombro. 
 Sim! Indo para a mudança. 
 Double-14 entende ! 

104
00:09:57,970 --> 00:10:01,015
 Jossi Wells 
 apenas comandando isso. 

105
00:10:01,056 --> 00:10:05,019
 Da Terra Kiwi. 
 Fazendo isso para toda a Nova Zelândia. 
 E veja como ele está animado. 

106
00:10:09,773 --> 00:10:12,359
 [Fraser] 
 Esquiar foi o primeiro amor de Jossi. 

107
00:10:13,902 --> 00:10:17,031
 É dado a ele um propósito, 
 confiança e aclamação. 

108
00:10:19,158 --> 00:10:21,368
 Enquanto se esforça  
 até os limites de seu esporte, 

109
00:10:21,410 --> 00:10:24,204
 Jossi quebrou o pescoço 
 em três lugares, 

110
00:10:24,246 --> 00:10:27,916
 uma lesão que quase 
 custou lhe sua vida. 

111
00:10:27,958 --> 00:10:30,502
 No entanto, ele continuou 
 para alcançar o impensável-- 

112
00:10:31,545 --> 00:10:35,507
 uma medalha de ouro  
 nos X Games de 2016. 

113
00:10:37,509 --> 00:10:39,845
 Não foi suficiente. 

114
00:10:39,887 --> 00:10:43,223
 Foi possível para Jossi 
 experimentar 
 alguma sensação maior de alegria? 

115
00:10:45,225 --> 00:10:47,269
 Ele está agora indo 
 para os Alpes franceses 

116
00:10:47,311 --> 00:10:50,439
 experimentar 
 pela primeira vez 
 a linha alta. 

117
00:10:53,359 --> 00:10:58,656
 [Jossi] 
 É a satisfação 
 de superação... 

118
00:10:58,697 --> 00:11:01,283
 esse medo 
 que você teve em seu cérebro, 

119
00:11:01,325 --> 00:11:03,702
 que você meio  
 havia definido para você mesmo 

120
00:11:03,744 --> 00:11:05,663
 que eu persigo. 

121
00:11:12,628 --> 00:11:16,423
 [Fraser] 
 O destaque seria  
 a próxima fase para Jossi, 

122
00:11:16,465 --> 00:11:18,509
 ou isso era sobre liberdade? 

123
00:11:18,550 --> 00:11:21,720
 Se sim, liberdade de quê? 

124
00:11:21,762 --> 00:11:24,556
 Quais eram as algemas 
 ele precisava jogar fora ? 

125
00:11:26,642 --> 00:11:28,769
 [Fraser] 
 Nós conversamos sobre Chamonix 

126
00:11:28,811 --> 00:11:32,272
 sendo um lugar que cria 
 um senso de humildade 
 e vida e morte. 

127
00:11:33,941 --> 00:11:36,151
 [Jossi] 
 Eu sei que Chamonix é tipo, 

128
00:11:36,193 --> 00:11:39,029
 o epicentro 
 de montanhas épicas no mundo. 

129
00:11:39,071 --> 00:11:41,115
 É mais ou menos como 
 o santo graal 

130
00:11:41,156 --> 00:11:46,078
 da grande montanha 
 esqui extremo. 

131
00:11:46,120 --> 00:11:48,038
 [mulher] 
 Você vai esquiar, 
 Joss? 

132
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
 [Jossi] 
 Comecei a esquiar aos 18 meses. 

133
00:11:52,501 --> 00:11:55,421
 Meu pai estava trabalhando 
 em Whistler naquela época. 

134
00:11:55,462 --> 00:11:58,549
 Uma das primeiras palavras 
 que eu aprendi foi "esqui". 

135
00:11:58,590 --> 00:12:03,053
 E eu sempre apenas  
 estar sentado perto da janela, 
 "Esqui! Esqui!" [risos] 

136
00:12:07,057 --> 00:12:09,685
 [Fraser] Jossi é 
 o mais velho de quatro irmãos, 

137
00:12:09,727 --> 00:12:11,979
 todos os esquiadores profissionais. 

138
00:12:13,522 --> 00:12:15,149
 Sim, eu gostaria de fazer um trabalho. 

139
00:12:15,190 --> 00:12:17,776
 Eu gostaria de ser um piloto de esqui 
 quando eu crescer . 

140
00:12:17,818 --> 00:12:20,028
 Vou falar com um ollie! 

141
00:12:20,070 --> 00:12:23,657
 [Jossi] Minha vida inteira, 
 quando eu era grommie, hum, 

142
00:12:23,699 --> 00:12:27,244
 Eu sempre pareci estar 
 um pouco diferente 
 do que todos os outros. 

143
00:12:27,286 --> 00:12:30,122
 Eu tinha cabelo loiro comprido, 
 por um. 

144
00:12:30,164 --> 00:12:32,624
 Fui confundido com uma garota 
 diariamente. 

145
00:12:34,209 --> 00:12:36,795
 Eu tocaria meu violino lá fora 
 o supermercado por dinheiro 

146
00:12:36,837 --> 00:12:39,214
 então eu poderia comprar skates 
 e sapatos de skate. 

147
00:12:39,256 --> 00:12:42,050
 Eu era um cristão. 
 Eu fui educado em casa. 

148
00:12:42,092 --> 00:12:45,596
 E então muitas coisas 
 que eu era 

149
00:12:45,637 --> 00:12:49,183
 me fez sentir como 
 um um pouco de um estranho. 

150
00:12:51,852 --> 00:12:54,938
 Meus pais me pegaram 
 em corridas de esqui. 

151
00:12:54,980 --> 00:12:58,150
 Eu correi de esqui 
 a partir dos sete anos 
 até eu tinha 15 anos. 

152
00:12:58,192 --> 00:13:02,112
 Tentando ir o mais rápido possível 
 descendo uma colina, ao redor dos portões. 

153
00:13:02,154 --> 00:13:04,364
 É um realmente, 
 sensação muito legal . 

154
00:13:04,406 --> 00:13:08,327
 E não foi 
 até eu começar a esquiar livremente 
 e toda essa vibração 

155
00:13:08,368 --> 00:13:10,287
 que eu senti que 
 Eu realmente me encaixo , 

156
00:13:10,329 --> 00:13:15,042
 porque todo mundo 
 eram muito bons amigos 
 e todos caminharam juntos 

157
00:13:15,083 --> 00:13:17,878
 e todos estavam 
 empurrando um ao outro 
 para fazer melhor. 

158
00:13:20,380 --> 00:13:24,176
 Eu sempre pensei que eu 
 era a pequena Jossi de Wanaka. 

159
00:13:24,218 --> 00:13:26,303
 Deixando de ser 
 que alimentou o pequeno grommie 

160
00:13:26,345 --> 00:13:30,599
 para realmente ser 
 um desses caras 
 que os grommies admiravam , 

161
00:13:30,641 --> 00:13:32,893
  demorei um pouco tempo 
 para se acostumar com isso. 

162
00:13:32,935 --> 00:13:34,102
 Ah! 
 [risos] 

163
00:13:37,815 --> 00:13:39,983
 [Fraser] 
 Eu encontrei essas montanhas 
 meio estrangeiro, 

164
00:13:40,025 --> 00:13:42,945
 assustador e inspirador. 

165
00:13:45,113 --> 00:13:46,949
 Eu não sou o único. 

166
00:13:49,076 --> 00:13:52,538
 As pessoas têm sido 
 vindo aqui por séculos 
 para se testarem, 

167
00:13:52,579 --> 00:13:56,291
 iluminar seus espíritos, 
 suas fraquezas 

168
00:13:56,333 --> 00:13:58,252
 e seus pontos fortes. 

169
00:14:01,713 --> 00:14:04,633
 [conversando] 

170
00:14:06,552 --> 00:14:11,139
 Le Brévent 
 é também um lugar reverenciado 
 para highliners e wingsuiters. 

171
00:14:12,391 --> 00:14:15,310
 [conversando em francês] 

172
00:14:15,352 --> 00:14:17,980
 Alta linha. 
 A correia highline . 
 Isso é para o highline. 

173
00:14:18,021 --> 00:14:19,857
 Está bom. 

174
00:14:19,898 --> 00:14:23,569
 [Fraser] 
 Os franceses voadores não são 
 apenas desportistas radicais, 

175
00:14:23,610 --> 00:14:27,406
 mas também artistas, 
 acrobatas e artistas. 

176
00:14:27,447 --> 00:14:29,199
 Coloque Jossi no chão. 

177
00:14:29,241 --> 00:14:33,453
 Para mim 
 eles são poetas das montanhas 
 e do vazio. 

178
00:14:36,331 --> 00:14:38,834
 Eles têm 
 tremendo respeito por ele, 

179
00:14:38,876 --> 00:14:42,004
 e ainda abordá-lo 
 com uma espécie de 
 leveza cômica. 

180
00:14:44,840 --> 00:14:47,509
 Quero dizer, 
 a cena é meio louca. 

181
00:14:49,845 --> 00:14:54,016
 E eu não sei 
 se for algum tipo de 
 estranho conto de fadas. 

182
00:14:54,057 --> 00:14:58,228
 Mas é um eufemismo para 
 diga que Julien e o resto 
 dos franceses voadores 

183
00:14:58,270 --> 00:15:01,440
 entenda altura e medo. 

184
00:15:01,481 --> 00:15:04,818
 E então faremos um destaque 
 de, uh-- do topo de isso 

185
00:15:04,860 --> 00:15:07,195
 para a árvore logo ali. 

186
00:15:07,237 --> 00:15:09,823
 Não é muito alto, 
 mas é alto suficiente. 

187
00:15:09,865 --> 00:15:13,702
 E então, uh, como o medo 
 está relacionado à altura-- 

188
00:15:13,744 --> 00:15:15,287
 Hum-hmm. 

189
00:15:15,329 --> 00:15:17,164
 Você não terá 
 muito medo aqui. 
 Verdadeiro. 

190
00:15:18,540 --> 00:15:20,792
 [falando francês] 

191
00:15:20,834 --> 00:15:24,922
 [Fraser] Aqui está Julien 
 e Tancrède como eles recebem 
 os fiordes da Noruega 

192
00:15:24,963 --> 00:15:27,674
 para destaque ideal 
 e pontos voadores. 

193
00:15:28,884 --> 00:15:31,219
 [Fraser] 
 Como você conheceu Tancrède? 

194
00:15:31,261 --> 00:15:35,557
 [Julien] Eu conheci Tancrède 
 no uh, desfiladeiro de Verdon. 

195
00:15:35,599 --> 00:15:37,935
 Uh, o desfiladeiro de Verdon é-- 

196
00:15:37,976 --> 00:15:41,229
 é a meca 
 para escalada da França. 

197
00:15:41,271 --> 00:15:46,401
 Eu estava com, uh, 
 alguns amigos em um acampamento, 
 e então Tancrède apareceu . 

198
00:15:46,443 --> 00:15:51,782
 Ele estava sozinho e perguntou: 
 uh, se alguém estasse interessado 
 para escalar com ele 

199
00:15:51,823 --> 00:15:53,742
 nos próximos dias, 

200
00:15:53,784 --> 00:15:56,912
 porque ele estava sozinho 
 e você precisaria ser dois, 
 pelo menos para escalar. 

201
00:15:56,954 --> 00:15:59,498
 E estávamos nos apenas nos divertindo 
 com amigos. 

202
00:15:59,539 --> 00:16:03,168
 Eu estava dando meus primeiros passos 
 em um slackline 

203
00:16:03,210 --> 00:16:05,629
 entre duas árvores 
 no acampamento. 

204
00:16:05,671 --> 00:16:09,299
 E lembro-me de Tancrède dizendo: 
 "Ok, podemos fazer um highline. 

205
00:16:09,341 --> 00:16:12,260
 Podemos ir e fazer um highline." 

206
00:16:12,302 --> 00:16:16,348
 E então todos nós subimos 
 no desfiladeiro de Verdon 

207
00:16:16,390 --> 00:16:19,184
 e configurar  
 um highline ridículo , 

208
00:16:19,226 --> 00:16:23,605
 e acabamos de descobrir 
 qual foi a emoção 
 de destacar todos juntos. 

209
00:16:24,940 --> 00:16:26,566
 Então eu conheci Tancrède, 

210
00:16:26,608 --> 00:16:29,111
 Eu dá meus primeiros passos 
 no slackline, 

211
00:16:29,152 --> 00:16:32,280
 e duas horas depois 
 Eu dá meus primeiros passos 
 no highline. 

212
00:16:33,615 --> 00:16:36,785
 Na verdade, era  
 um sábado ou domingo, 

213
00:16:36,827 --> 00:16:41,707
 e na segunda-feira seguinte eu estava 
 colocando minha carta de demissão 
 por deixar meu trabalho. 

214
00:16:41,748 --> 00:16:45,085
 Então ao mesmo tempo 
 Tancrède, também, 

215
00:16:45,127 --> 00:16:49,297
 não estava realmente, uh, feliz 
 com, uh, seu trabalho. 

216
00:16:52,509 --> 00:16:54,678
 Eu não falei sobre isso. 

217
00:16:54,720 --> 00:16:56,805
 Eu diria apenas: 
 "Ok, próxima segunda-feira 
 Estou demitindo." 

218
00:16:56,847 --> 00:16:59,558
 E então ele disse: 
 "Eu farei o mesmo  
 em breve na verdade." 

219
00:16:59,599 --> 00:17:03,353
 E, uh, quando ele viu isso 
 Eu estava pronto para fazer isso, 
 e fazendo isso, 

220
00:17:03,395 --> 00:17:05,564
 e que nós-- 

221
00:17:05,605 --> 00:17:07,899
 Estávamos fazendo 
 algo juntos. 

222
00:17:07,941 --> 00:17:11,528
 Nós não sabíamos o quê, 
 mas nós estávamos, 
 tipo, apenas, ok. 

223
00:17:11,570 --> 00:17:14,406
 Nós... somos livres 

224
00:17:14,448 --> 00:17:17,701
 para fazer o que queremos 
 por um ano, dois anos. 

225
00:17:17,743 --> 00:17:20,287
 Éramos realmente parceiros 
 neste momento. 

226
00:17:20,328 --> 00:17:23,915
 [gritando] 

227
00:17:27,627 --> 00:17:30,255
 [rindo] 

228
00:17:30,297 --> 00:17:33,842
 [Francês] 
 [Julien ri] 

229
00:17:35,844 --> 00:17:37,971
 Tudo bem, mais uma vez. 
 Tente de novo. 

230
00:17:38,013 --> 00:17:40,474
 Então isso se estende. 
 Você pode recuar um pouco. 

231
00:17:40,515 --> 00:17:43,018
 Tudo bem, 
 isso é um bom começo. 

232
00:17:43,060 --> 00:17:44,770
 -Sim. 
 -Sim. 

233
00:17:44,811 --> 00:17:47,189
 -Um dois três. 
 -[grunhindo] 

234
00:17:47,230 --> 00:17:49,775
 Um, dois, três. 

235
00:17:49,816 --> 00:17:51,860
 [todos contando juntos] 
 Um dois três. 

236
00:17:56,865 --> 00:18:00,160
 [Fraser] 
 Slacklining, highlining. 

237
00:18:00,202 --> 00:18:03,371
 Eles parecem ser muito diferentes 
 do esqui competitivo. 

238
00:18:03,413 --> 00:18:05,707
 [risos] 

239
00:18:07,793 --> 00:18:09,836
 [Fraser] 
 Fora das restrições 

240
00:18:09,878 --> 00:18:13,465
 e o muito específico 
 concentração e determinação, 

241
00:18:13,507 --> 00:18:17,052
 Eu me perguntei sobre a possibilidade 
 de uma espécie de liberdade ilimitada. 

242
00:18:18,637 --> 00:18:22,140
 [conversando] 

243
00:18:22,182 --> 00:18:25,102
 Você tem boas pernas. 
 Pernas boas e fortes. 

244
00:18:26,186 --> 00:18:27,854
 Sim? 
 Hum. 

245
00:18:29,189 --> 00:18:31,566
 Tudo bem. Vamos. 

246
00:18:31,608 --> 00:18:33,610
 Tudo bem? 

247
00:18:33,652 --> 00:18:35,487
 Tudo bem. 
 OK. 

248
00:18:35,529 --> 00:18:38,657
 Ok, você sentiu, 
 quando você coloca o segundo passo, 
 ele para de tremer? 

249
00:18:38,698 --> 00:18:41,910
 -Sim. 
 -Mas assim que você toca 
 a linha com a segunda etapa, 

250
00:18:41,952 --> 00:18:43,578
 então ele parará novamente. 

251
00:18:43,620 --> 00:18:46,623
 OK. 
 Então, quanto mais você tiver 
 seus dois passos juntos, 

252
00:18:46,665 --> 00:18:50,210
 mais fácil será para , 
 uh, mantendo seu equilíbrio. 
 Hum-hmm. 

253
00:18:50,252 --> 00:18:52,045
 OK. 

254
00:18:52,087 --> 00:18:54,881
 Então você pode 
 empurre na perna... 

255
00:18:56,341 --> 00:18:58,510
 em vez de tentar -- 
 para pular na linha. 

256
00:18:58,552 --> 00:19:00,679
 Basta empurrar a perna. 
 Legal. 

257
00:19:04,307 --> 00:19:06,143
 Sim. É isso. 

258
00:19:06,184 --> 00:19:09,229
 [expira] 
 Ela está trêmula, companheiro. 
 Sim. 

259
00:19:09,271 --> 00:19:11,273
 Posso segurar sua mão. 
 Sim. 

260
00:19:11,314 --> 00:19:13,275
 Outro sentimento 
 vai-- vai ajudar. 

261
00:19:14,484 --> 00:19:16,319
 Ok, e agora tente -- 

262
00:19:16,361 --> 00:19:18,738
 Apenas para sentir-- 
 para relaxar, ok. 

263
00:19:18,780 --> 00:19:20,991
 Então, para mim, seu-- 
 seu pé está bom. 

264
00:19:21,032 --> 00:19:25,162
 Talvez este  
 poderia ser um pouco  
 mais assim , ok? 

265
00:19:25,203 --> 00:19:28,415
 Você pode tentar depois de ir 
 na frente, na parte traseira, 

266
00:19:28,456 --> 00:19:30,750
 para transferir seu peso. 

267
00:19:30,792 --> 00:19:32,502
 Assim , ok? 

268
00:19:32,544 --> 00:19:35,922
 E depois de ir na frente, 
 você pode tentar fazer 
 um passo. OK? 

269
00:19:35,964 --> 00:19:39,634
 [Jossi] Sou sempre um cara 
 que quer terminar algo 
 e realizá-lo , 

270
00:19:39,676 --> 00:19:42,637
 e então eu quero  
 atravessar tudo até o caminho. 

271
00:19:42,679 --> 00:19:44,806
 Esse é todo o objetivo, 
 você sabe. 

272
00:19:44,848 --> 00:19:49,269
 E então estou ficando frustrado 
 porque eu posso ver isso 
 Eu tenho um muito longo caminho a percorrer. 

273
00:19:51,062 --> 00:19:53,523
 [Fraser] 
 Então você tinha uma van? 
 [Julien] Sim. 

274
00:19:53,565 --> 00:19:56,401
 [Fraser] 
 E foram vocês dois 
 na van. Na França? 

275
00:19:56,443 --> 00:19:58,695
 [Juliano] 
 Sim. Com não muito dinheiro. 

276
00:19:58,737 --> 00:20:04,159
 O objetivo era  
 viajar para um lugar, 
 fique por uma ou duas semanas. 

277
00:20:04,201 --> 00:20:07,162
 W-Nós tivemos que viver isso 
 cem por cento. 

278
00:20:07,204 --> 00:20:12,500
 Não podemos  
 para, uh, ir para trabalhar 
 de segunda a sexta-feira 

279
00:20:12,542 --> 00:20:14,628
 e então apenas 
 gaste o tempo-- 

280
00:20:14,669 --> 00:20:17,589
 horário do fim de semana 
 fazendo o que queríamos fazer. 

281
00:20:17,631 --> 00:20:21,843
 Nós queríamos 
 para abraçá-lo em seu-- 
 em velocidade total. [risos] 

282
00:20:23,178 --> 00:20:25,013
 [Juliano] 
 Quando fomos para a Noruega, 

283
00:20:25,055 --> 00:20:28,558
 isso foi, uh, 
 uma das maiores viagens 
 nós fizemos juntos. 

284
00:20:28,600 --> 00:20:32,562
 Foram apenas três semanas, 
 mas, uh, estávamos apenas 
 nós dois , 

285
00:20:32,604 --> 00:20:35,482
 e, ah, ah, 

286
00:20:35,523 --> 00:20:39,027
 estávamos descobrindo 
 um novo lugar juntos. 

287
00:20:42,989 --> 00:20:47,827
 [falando francês] 

288
00:20:57,295 --> 00:20:59,839
 [Julien] Esta viagem foi 
 uma viagem muito importante para nós, 

289
00:20:59,881 --> 00:21:03,635
 porque é 
 a última peça de treinamento 

290
00:21:03,677 --> 00:21:07,472
 antes de poder 
 para BASE jump ou highline. 

291
00:21:24,155 --> 00:21:28,285
 [cantando "Parabéns para você" 
 em francês] 

292
00:21:40,338 --> 00:21:42,841
 [música termina] 

293
00:21:44,467 --> 00:21:46,720
 [falando francês] 

294
00:22:03,820 --> 00:22:07,240
 [rindo] 

295
00:22:14,914 --> 00:22:17,167
 [homem] Propósito. 
 E relaxe sua mão. 

296
00:22:17,208 --> 00:22:18,543
 Relaxe seu-- 

297
00:22:18,585 --> 00:22:20,295
 E quando você fizer 
 todo o seu movimento-- 

298
00:22:20,337 --> 00:22:22,797
 "Folhar, folhar, folhar" 
 com suas mãos. 
 OK. 

299
00:22:27,510 --> 00:22:30,430
 [conversando em francês] 

300
00:22:31,806 --> 00:22:33,600
 [limpa a garganta] 

301
00:22:37,896 --> 00:22:40,148
 Eu preciso amarrar meu tornozelo , 
 Eu acho, pessoal. 

302
00:22:42,192 --> 00:22:45,945
 [Jossi] Eu quebrei meu tornozelo 
 três ou quatro anos atrás 
 andar de skate muito ruim. 

303
00:22:45,987 --> 00:22:48,281
 Fiz uma cirurgia. 

304
00:22:48,323 --> 00:22:50,658
 Tinha cerca de 
 dez meses de esquis. 

305
00:22:50,700 --> 00:22:53,703
 E então para o próximo ano 
 depois disso, enquanto eu estava esquiando 
 foi muito ruim, 

306
00:22:53,745 --> 00:22:56,831
 então eu tive que gravar isso com fita adesiva 
 todos dias antes de esquiar. 

307
00:23:00,418 --> 00:23:02,587
 [expira] 
 Ok. 

308
00:23:02,629 --> 00:23:05,090
 Relaxar. Sim. 

309
00:23:05,131 --> 00:23:07,675
 Eu virei isso . 
 Sim, você inverteu o... 

310
00:23:09,844 --> 00:23:13,848
 Eu fiz uma cirurgia com células-tronco 
 neles há algum tempo. 

311
00:23:13,890 --> 00:23:16,851
 Eles têm sido ruins 
 desde que eu tinha cerca de 15 anos. 

312
00:23:16,893 --> 00:23:19,979
 Meus joelhos 
 me machucou também. 
 Sim. 

313
00:23:20,021 --> 00:23:22,107
 [Fraser] 
 À medida que o treinamento continuava, 

314
00:23:22,148 --> 00:23:26,027
 estava ficando mais claro 
 apenas o que Jossi 
 algemas eram-- 

315
00:23:28,696 --> 00:23:30,281
 seu corpo. 

316
00:23:39,582 --> 00:23:43,711
 Com apenas 26 anos, o corpo de Jossi 
 foi espancado muito  

317
00:23:43,753 --> 00:23:48,049
 ele escolheu deliberadamente  
 dor constante em ordem 
 para fazer o que ele faz. 

318
00:23:54,639 --> 00:23:57,517
 [Jossi] Nos meus primeiros X Games 
 Eu tinha 16 anos de idade. 

319
00:23:57,559 --> 00:24:01,479
 Nas qualificatórias 
 Eu toquei um pouco forte demais 
 em um dos meus truques 

320
00:24:01,521 --> 00:24:05,191
 e caiu muito baixo 
 e apenas empurrei meu ombro 
 direto no fundo plano, 

321
00:24:05,233 --> 00:24:07,944
 e eu quebrei minha clavícula 
 em seis pedaços. 

322
00:24:07,986 --> 00:24:10,655
 Fiz uma cirurgia no dia seguinte 
 e coloquei uma placa de metal, 

323
00:24:10,697 --> 00:24:13,658
 que ainda está lá 
 me segurando junto agora . 

324
00:24:15,493 --> 00:24:18,204
 Eu quebrei meu tornozelo duas vezes, 

325
00:24:18,246 --> 00:24:21,166
 três das minhas costelas 
 da minha espinha, 

326
00:24:21,207 --> 00:24:24,836
 meu pulso três vezes. 

327
00:24:24,878 --> 00:24:27,422
 Eu desloquei 
 e fraturei meu cotovelo. 

328
00:24:33,261 --> 00:24:37,807
 Eu não esquiei um dia 
 nos últimos seis anos 

329
00:24:37,849 --> 00:24:40,393
 sem dor. 

330
00:24:40,435 --> 00:24:44,898
 Seja menor ou maior, 
 Eu ainda não tenho 
 um corpo cem por cento perfeito. 

331
00:24:44,939 --> 00:24:48,109
 Tenho problema no joelho 
 isso dói todos os dias quando eu esquio. 

332
00:24:57,785 --> 00:25:01,414
 [Fraser] Não fomos projetados 
 para ser suspenso no ar. 

333
00:25:06,044 --> 00:25:10,381
 No entanto, os franceses voadores 
 descrever uma sensação de paz 
 ao destacar, 

334
00:25:14,677 --> 00:25:19,265
 uma paz que vislumbrei 
 quando eu vi Jossi 
 treinamento em Le Brévent. 

335
00:25:21,142 --> 00:25:24,103
 Havia também uma ironia 
 à história de Jossi. 

336
00:25:29,692 --> 00:25:33,029
 Depois de quebrar seu corpo 
 através de um esporte radical, 

337
00:25:33,071 --> 00:25:37,116
 ele estava agora procurando 
 para transcender seu corpo 
 através de um esporte radical. 

338
00:25:52,298 --> 00:25:54,259
 [Juliano] 
 Quando você está praticando slackline 
 no chão 

339
00:25:54,300 --> 00:25:56,844
 e você está apenas imaginando 
 que você está destacando, 

340
00:25:56,886 --> 00:25:59,639
 porque você não 
 quero cair obviamente, e-- 

341
00:25:59,681 --> 00:26:02,850
 e uma queda 
 está diretamente relacionado 

342
00:26:02,892 --> 00:26:06,479
 para seu medo 
 de cair no vazio. 

343
00:26:06,521 --> 00:26:11,901
 [falando francês] 

344
00:26:11,943 --> 00:26:15,196
 [Juliano] 
 Então, quando você estiver destacando, 

345
00:26:15,238 --> 00:26:18,366
 você não pode evitar o vazio. 

346
00:26:18,408 --> 00:26:20,702
 Você deve aceitar isso. 

347
00:26:20,743 --> 00:26:25,957
 Você deve, uh, aceitar 
 que está tudo ao seu redor , 

348
00:26:25,999 --> 00:26:28,126
 e é muito difícil porque... 

349
00:26:29,502 --> 00:26:33,298
 você deixa seu medo 
 entre no seu cérebro, 

350
00:26:33,339 --> 00:26:36,384
 e eu-eu-eu realmente 
 gosto desse sentimento 

351
00:26:36,426 --> 00:26:41,848
 quando você está 
 apenas sobrecarregado 
 com medo de cair, 

352
00:26:41,889 --> 00:26:44,517
 mas ao mesmo tempo 
 lutando contra 

353
00:26:44,559 --> 00:26:48,187
 e ser capaz de ficar 
 nesta pequena linha. 

354
00:26:54,068 --> 00:26:57,280
 [Francês] 

355
00:27:07,832 --> 00:27:11,127
 Porque estou acostumado a isso, 
 tipo, desligando . 
 Sim. 

356
00:27:11,169 --> 00:27:14,047
 Porque eu não penso sobre 
 o que estou fazendo quando faço isso. 
 Sim. 

357
00:27:14,088 --> 00:27:16,633
 E com isso é como se... 
 concentração o tempo todo. 

358
00:27:16,674 --> 00:27:18,593
 É mais longo. 
 É muito diferente. 

359
00:27:18,635 --> 00:27:20,928
 Eu acho que o que você faz, 
 pulando, 

360
00:27:20,970 --> 00:27:23,931
 é o mesmo que fazemos 
 como, uh, BASE jumping. 

361
00:27:23,973 --> 00:27:27,268
 Como se precisássemos, uh, 
 concentração curta. 
 Hum-hmm. 

362
00:27:27,310 --> 00:27:30,355
 E então 
 quando você pula depois 
 você só, uh-- 

363
00:27:30,396 --> 00:27:33,399
 -[faz um som de silvo ] 
 E faça o que você precisa fazer. 
 -Sim. Hum-hmm. 

364
00:27:33,441 --> 00:27:35,568
 E seu corpo sabe 
 como fazer isso. 
 Sim. 

365
00:27:35,610 --> 00:27:38,029
 Basta desligar e ir embora. 
 Hum. 

366
00:27:38,071 --> 00:27:40,615
 [Julien] E você luta, 
 lutar, lutar. 
 Ah! 

367
00:27:40,657 --> 00:27:43,493
 [Anicet] Às vezes você-- 
 você realmente acha que está-- 
 você está caindo, 

368
00:27:43,534 --> 00:27:46,454
 e se você lutar, 
 ah, você se levanta de novo. 

369
00:27:46,496 --> 00:27:49,999
 E dois metros depois 
 você fica calmo. 
 Hum-hmm. 

370
00:27:50,041 --> 00:27:51,959
 E então você tem 
 a técnica, 

371
00:27:52,001 --> 00:27:53,753
 e mais você tem 
 esta relação 
 com o vazio-- 

372
00:27:53,795 --> 00:27:55,546
 Hum-hmm. 

373
00:27:55,588 --> 00:27:58,633
 Uh, quanto menos 
 isso consome sua energia. 

374
00:27:58,675 --> 00:28:01,427
 Mas no começo 
 é tanta energia. 
 Oh sim. 

375
00:28:14,691 --> 00:28:16,275
 Legal. 

376
00:28:17,860 --> 00:28:21,823
 [Julien] Imagine que você é 
 não está mais no chão . 

377
00:28:24,951 --> 00:28:28,955
 Você está alto, 
 e você não realmente 
 têm o direito de cair. 

378
00:28:31,624 --> 00:28:33,835
 [expira] 

379
00:28:35,753 --> 00:28:37,672
 Sim. 
 Acabei de entender, cara. 

380
00:28:37,714 --> 00:28:39,549
 Perfeito. 

381
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
 Homem! 

382
00:28:41,092 --> 00:28:42,802
 Lá vamos nós. 
 Está vindo . 

383
00:28:42,844 --> 00:28:45,638
 Você precisa, uh-- 
 Você precisa de uma linha mais longa agora. 

384
00:28:47,557 --> 00:28:51,310
 Então Anicet aqui 
 está caminhando, mas, uh-- 

385
00:28:51,352 --> 00:28:53,354
 Anicete, 
 você pode cair por favor? 

386
00:28:53,396 --> 00:28:55,940
 Você luta, você luta, 
 e você já está caindo. 

387
00:28:58,025 --> 00:29:00,737
 Ele está bem . 
 É intenso. 

388
00:29:00,778 --> 00:29:02,864
 Essa é a versão divertida , 
 sim. 
 Legal. 

389
00:29:02,905 --> 00:29:06,075
 Então você só precisa - 
 Sim, você vai para o lado, 
 e você coloca seu-- 

390
00:29:06,117 --> 00:29:08,119
 Hum-hmm. 
 suas mãos na corda. 

391
00:29:08,161 --> 00:29:11,205
 E então você está mentindo 
 no arnês. 
 Hum-hmm. 

392
00:29:11,247 --> 00:29:14,709
 Então, você vai 
 ter outro 
 difícil mudança de fazer 

393
00:29:14,751 --> 00:29:17,003
 com seus joelhos, 
 infelizmente. 

394
00:29:17,044 --> 00:29:20,339
 [Inglês] 

395
00:29:25,344 --> 00:29:26,763
 Sim. 

396
00:29:29,474 --> 00:29:32,226
 Embora realisticamente 
 sendo completamente... 

397
00:29:33,603 --> 00:29:35,188
 exausto. 

398
00:29:48,159 --> 00:29:50,495
 OK? 
 Ah, eu deveria colocar 
 as luvas calçadas. 

399
00:29:50,536 --> 00:29:53,331
 Deve ser muito insano 
 estando bem, bem, bem para cima. 

400
00:29:53,372 --> 00:29:55,458
 OK. 
 Hora da salsicha. 

401
00:29:55,500 --> 00:29:57,043
 Perfeito. 

402
00:29:58,878 --> 00:30:00,671
 Sim. Sim. 
 [expira] 

403
00:30:00,713 --> 00:30:02,256
 Ok, cara! 

404
00:30:02,298 --> 00:30:04,091
 Bom trabalho. 

405
00:30:06,969 --> 00:30:08,554
 E então... 

406
00:30:13,142 --> 00:30:15,853
 Legal. 
 Tudo bem. 

407
00:30:15,895 --> 00:30:19,732
 [Julien] Coloque duas pernas-- 
 Sim, as pernas de cada lado. 
 E você tem isso. 

408
00:30:26,781 --> 00:30:30,952
 [Juliano] 
 Ok, agora não com pressa, hein? 
 Sempre que você puder. 

409
00:30:38,084 --> 00:30:40,545
 Ok, relaxe. 
 Relaxar. 

410
00:30:40,586 --> 00:30:42,797
 E tente caminhar. 

411
00:30:42,839 --> 00:30:44,674
 Cair, cair, cair! 

412
00:30:44,715 --> 00:30:47,051
 [todos torcendo, aplaudindo] 

413
00:30:47,093 --> 00:30:49,387
 [Juliano] 
 Isso estava limpo! 

414
00:30:49,428 --> 00:30:50,847
 Você está bem? 
 Sim! 

415
00:30:50,888 --> 00:30:52,640
 Sim. 

416
00:31:14,328 --> 00:31:16,497
 Ah! Caramba. 

417
00:31:17,790 --> 00:31:19,417
 [geme] 

418
00:31:19,458 --> 00:31:21,878
 Isso é brutal 
 nos rins, hein? 

419
00:31:23,462 --> 00:31:24,964
 Ah, cara. 

420
00:31:28,593 --> 00:31:31,429
 [Anicet] Coloque seu pé 
 do outro lado. 
 Não assim . Assim. 

421
00:31:31,470 --> 00:31:32,847
 Oh, tudo bem. 

422
00:31:38,603 --> 00:31:39,979
 Legal. 

423
00:31:42,231 --> 00:31:45,109
 Sim. Sim! 
 Ok, cara. 

424
00:32:04,712 --> 00:32:07,548
 [Fraser] Aposto que você odeia 
 estar fora de controle, hein? 

425
00:32:07,590 --> 00:32:10,509
 [Jossi] 
 Sentindo-se muito inseguro 
 em alguma coisa, 

426
00:32:10,551 --> 00:32:12,595
 é como o pior sentimento 
 você pode ter. 

427
00:32:16,057 --> 00:32:18,267
 [Juliano] 
 Ei, você é um alpinista. 

428
00:32:18,309 --> 00:32:21,354
 [Jossi] Quando eu tinha 16 anos, 
 Eu poderia cair em uma junta 

429
00:32:21,395 --> 00:32:24,148
 e equilibrar-se e recuperar , 
 e faça a próxima corrida, 
 e estava bem. 

430
00:32:24,190 --> 00:32:29,111
 Mas agora caindo 
  demora um pouco mais 
 de um pedágio no corpo. 

431
00:32:29,153 --> 00:32:31,572
 Também é meio mental. 

432
00:32:31,614 --> 00:32:34,408
 Eu não gosto de sentir 
 fora da minha zona de conforto. 

433
00:32:43,501 --> 00:32:46,963
 Jossi Wells, olímpica de inverno 
 sofreu um potencialmente 
 lesão que acabou com a carreira 

434
00:32:47,004 --> 00:32:50,174
 em um acidente de esqui livre 
 na Austrália. 

435
00:32:50,216 --> 00:32:54,053
 Wells quebrou o pescoço 
 durante um grande evento aéreo 
 no resort de Thredbo. 

436
00:32:56,389 --> 00:32:58,724
 [Jossi] Infelizmente apareceu  
 cerca de um metro de falta no salto. 

437
00:32:58,766 --> 00:33:01,769
 Então eu atingi a parte plana 
 logo antes do pouso 

438
00:33:01,811 --> 00:33:06,107
 e acabou pousando 
 nas minhas costas e pescoço 
 meio que simultaneamente. 

439
00:33:06,148 --> 00:33:08,985
 E eu senti alfinetes e agulhas 
 através de minhas pernas e pés. 

440
00:33:11,737 --> 00:33:14,740
 Começou a surtar 
 um um pouco como eu era 
 deslizando pelo patamar. 

441
00:33:14,782 --> 00:33:19,120
 Ainda eu estava mexendo meus dedos dos pés 
 como louco, certificando-se de que 
 Eu ainda tinha sentimentos neles. 

442
00:33:20,246 --> 00:33:22,373
 Eu sofri uma fratura 

443
00:33:22,415 --> 00:33:26,085
 nas vértebras C7, 
 uh, na parte inferior do meu pescoço, 

444
00:33:26,127 --> 00:33:27,878
 e eu tenho alguns outros-- 

445
00:33:27,920 --> 00:33:30,589
 um pequeno passo 
 em C5 e 6. 

446
00:33:32,174 --> 00:33:34,093
 Então, sim, não é ótimo. 

447
00:33:37,304 --> 00:33:39,515
 Existe  
 um ponto sem retorno 

448
00:33:39,557 --> 00:33:43,769
 depois que você atingir a transição 
 onde é tarde demais para parar 
 e alterar sua rota de voo. 

449
00:33:44,895 --> 00:33:46,897
 Você tem um milissegundo 

450
00:33:46,939 --> 00:33:51,110
 para decidir qual posição 
 vou colocar meu corpo dentro 
 quando eu pouso nessa deda 

451
00:33:51,152 --> 00:33:53,904
 para sair disso 
 o melhor que posso. 

452
00:33:57,241 --> 00:33:59,785
 Eu aprendi 
 das minhas experiências 

453
00:33:59,827 --> 00:34:02,246
 batendo de volta e 
 aguentando a pressão 
 de meus joelhos 

454
00:34:02,288 --> 00:34:04,498
 é a melhor opção 
 para mim. 

455
00:34:04,540 --> 00:34:06,709
 Então foi o que eu fiz. 

456
00:34:06,751 --> 00:34:09,837
 Mas eu tive muita velocidade 
 e ricocheteou na junta, 
 e tudo virou creme. 

457
00:34:12,590 --> 00:34:15,801
 Eu nunca 
 me senti tão desconfortável 
 em meu corpo, 

458
00:34:15,843 --> 00:34:19,388
 tão desconfortável 
 no ar. 

459
00:34:19,430 --> 00:34:23,267
 Foi literalmente 
 tudo fora do meu controle, 
 e eu estava apenas flutuando de volta. 

460
00:34:23,309 --> 00:34:25,269
 Eu não pude mudar nada. 

461
00:34:25,311 --> 00:34:28,981
 Eu não tive nenhuma escolha 
 sobre como eu iria pousar 
 naquele ponto, 

462
00:34:29,023 --> 00:34:33,652
 porque eu já tinha  
 fiz isso e esgotei , 
 mais ou menos, você sabe. 

463
00:34:33,694 --> 00:34:37,615
 Quando você está de pé no ar, 
 você ainda pode mover seu corpo 
 de uma certa maneira. 

464
00:34:37,656 --> 00:34:40,785
 Quando eu estava acabando de me recuperar, 
 foi completamente 
 fora de controle. 

465
00:34:40,826 --> 00:34:43,120
 Essa foi a coisa mais assustadora. 

466
00:34:43,162 --> 00:34:46,082
 Eu n-- eu nunca senti 
 isso fora de controle. 

467
00:34:55,091 --> 00:34:58,719
 [mulher] A pior parte foi 
 o drive até o hospital. 

468
00:34:58,761 --> 00:35:01,430
 Três horas 
 naquela ambulância. 
 Isso foi muito assustador, hein? 

469
00:35:01,472 --> 00:35:02,848
 Sim. 
 Eu estava tão infeliz. 

470
00:35:02,890 --> 00:35:04,892
 E não sabendo, tipo, 
 porque nós tivemos-- 

471
00:35:04,934 --> 00:35:09,563
 Na verdade, 
 nós recebemos aqueles raios X 
 no médico. 

472
00:35:09,605 --> 00:35:13,734
 Mas eles não sabiam, tipo, 
 a extensão da lesão. 

473
00:35:13,776 --> 00:35:15,861
 Sim, eles viram 
 é que eles viram 
 que foi fraturado. 

474
00:35:15,903 --> 00:35:19,573
 Então nós estávamos, apenas tipo, 
 três horas de, tipo, 
 sentado lá, tipo, ok. 

475
00:35:19,615 --> 00:35:24,537
 Essa foi a parte mais assustadora-- 
 a mil de ficar paralisado. 
 Foi muito deformado. 

476
00:35:24,578 --> 00:35:26,622
 [Hana] 
 Sim, é mais ou menos 
 o assustou 

477
00:35:26,664 --> 00:35:30,209
 aquele algo que-- 
 isso, uh, apenas, tipo, 

478
00:35:30,251 --> 00:35:34,213
 um pouco de velocidade 
 poderia quase mudar 
 toda a sua vida, 

479
00:35:35,297 --> 00:35:38,384
 e um milímetro... 

480
00:35:39,718 --> 00:35:42,471
 poderia ser a diferença 
 entre... 

481
00:35:43,973 --> 00:35:47,726
 todo o seu futuro, 
 tipo, a maneira que acontece . 

482
00:35:51,438 --> 00:35:55,317
 [Hannah] O médico era, tipo, 
 "É por isso que você sentiu um formigamento." 
 Porque na verdade tocou nele. 

483
00:35:55,359 --> 00:35:58,028
 E havia um pouco  
 de fluido no meio-- 

484
00:35:58,070 --> 00:36:02,283
 segurando aquele osso 
 de... paralisar você. 

485
00:36:02,324 --> 00:36:03,993
 Literalmente um milímetro. 

486
00:36:04,034 --> 00:36:06,495
 Tipo, isso não é muito. 

487
00:36:08,747 --> 00:36:12,918
 [Fraser] O que você diz 
 para pessoas que estão perseguindo 
 algo tão extremo 

488
00:36:12,960 --> 00:36:15,963
 que eles estão ativamente 
 arriscando sua vida? 

489
00:36:16,005 --> 00:36:17,464
 [risos] 

490
00:36:17,506 --> 00:36:21,051
 Eu acho que isso remonta a, 
 hum, o que eu disse 

491
00:36:21,093 --> 00:36:23,304
 sobre 
 não viver com medo. 

492
00:36:23,345 --> 00:36:26,640
 [quente] 

493
00:36:26,682 --> 00:36:29,101
 Estamos prestes a 
 coloque esta cozinha em fogo. 

494
00:36:32,646 --> 00:36:35,232
 [Hana] 
 Esquiar é importante. 

495
00:36:35,274 --> 00:36:39,028
 Esse é quem ele é. 
 É isso que ele adora. 

496
00:36:39,069 --> 00:36:43,782
 Então tirar isso teria  
 teria sido o mesmo se ele tivesse 
 paralisado. Você sabe? 

497
00:36:43,824 --> 00:36:48,329
 Quero dizer, haveria 
 não foram nada 
 realmente diferente para ele. 

498
00:36:52,833 --> 00:36:55,127
 [Fraser] É por isso 
 você faz o que você? 

499
00:36:55,169 --> 00:36:57,838
 Porque você não quer 
  viver a vida com medo? 

500
00:36:57,880 --> 00:36:59,673
 Sim. Tipo, eu estou-- 

501
00:36:59,715 --> 00:37:01,800
 Eu não quero ser 
 com medo de... 

502
00:37:04,678 --> 00:37:06,972
 fazendo alguma coisa 
 por causa de 
 as consequências disso. 

503
00:37:07,014 --> 00:37:09,350
 Tipo, estou realmente consciente 
 das consequências, 
 é claro. 

504
00:37:10,142 --> 00:37:11,644
 Mas... 

505
00:37:12,645 --> 00:37:14,939
 Eu não quero, tipo, 

506
00:37:14,980 --> 00:37:17,483
 viver a vida com medo 
 do que poderia acontecer. 

507
00:37:29,536 --> 00:37:31,330
 [Juliano] 
 Os básicos do BASE jumping 

508
00:37:31,372 --> 00:37:34,959
 está só caindo, 
 tipo, com equipamento normal, 
 roupas normais. 

509
00:37:35,000 --> 00:37:36,919
 Então é muito curto. 

510
00:37:36,961 --> 00:37:40,923
 Então você passa talvez 30 minutos 
 embalando seu paraquedas, 

511
00:37:40,965 --> 00:37:43,092
 então você caminha 
 por duas horas, 

512
00:37:43,133 --> 00:37:46,262
 e você tem, 
 tipo, cinco segundos 
 de-- de-- de outono. 

513
00:37:46,303 --> 00:37:48,430
 Então isso é 
 um salto muito intenso . 

514
00:37:48,472 --> 00:37:50,182
 Mas, uh, você-- 

515
00:37:50,224 --> 00:37:54,478
 você pode, uh, querer mais, 
 uh, tempo de queda livre. 

516
00:38:00,985 --> 00:38:02,987
 O problema 
 com BASE jumping, 

517
00:38:03,028 --> 00:38:05,155
 é muito simples 
 quando tudo vai bem. 

518
00:38:05,197 --> 00:38:08,575
 Mas, uh, é apenas quando você 
 tem, tipo, coisas inesperadas 

519
00:38:08,617 --> 00:38:11,537
 que você perceba que na verdade 
 é um pouco difícil. 

520
00:38:11,578 --> 00:38:15,207
 [falando francês] 

521
00:38:24,591 --> 00:38:29,096
 [Jossi] A ideia de que 
 há algo que tem-- 

522
00:38:29,138 --> 00:38:32,308
 que tem o potencial 
 ser muito destrutivo-- 

523
00:38:32,349 --> 00:38:35,060
 Mas o outro lado 
 com quem você mora 

524
00:38:35,102 --> 00:38:37,771
 é algo 
 isso é muito criativo. 

525
00:38:39,523 --> 00:38:42,735
 [Julien] Eu conheço algumas pessoas 
 que iniciam o BASE jumping 

526
00:38:42,776 --> 00:38:46,530
 e depois de 30 saltos eles dizem: 
 "Ok, não é para mim. 

527
00:38:48,907 --> 00:38:52,828
 Eu amo vocês. 
 Eu amo a família 
 envolvidos neste esporte. 

528
00:38:52,870 --> 00:38:58,334
 Mas ver 25 pessoas 
 Eu quase sei morrer todo ano 
  não é para mim." 

529
00:38:58,375 --> 00:39:00,586
 E eu completamente 
 entenda isso. 

530
00:39:03,130 --> 00:39:05,883
 OK. 
 [conta até três em francês] 

531
00:39:05,924 --> 00:39:10,679
 [Julien] E infelizmente, 
 uh, estando um pouco, uh, com frio 

532
00:39:10,721 --> 00:39:13,766
 quando você vê a morte 
 à sua porta. 

533
00:39:15,601 --> 00:39:18,020
 Você precisa, uh, 
 faça uma parede. 

534
00:39:18,062 --> 00:39:20,439
 Caso contrário, você-- 
 você vai parar. 

535
00:39:20,481 --> 00:39:23,567
 Você está ficando mais forte, 
 mas ao mesmo tempo 
 Eu digo para mim mesmo-- 

536
00:39:23,609 --> 00:39:27,571
 Por exemplo, 
 E-eu estou-- não estou tendo 
 muitos sentimentos tristes. 

537
00:39:27,613 --> 00:39:29,698
 Então sou um monstro agora? 

538
00:39:29,740 --> 00:39:32,242
 Sou só , 
 tipo, um escudo 

539
00:39:32,284 --> 00:39:34,286
 e há 
 nada dentro? 

540
00:39:34,328 --> 00:39:35,871
 Então você-- 

541
00:39:35,913 --> 00:39:39,583
 Esse é o problema 
 quando você parece forte 
 para-- para pessoas, 

542
00:39:39,625 --> 00:39:44,463
 e para alguns-- 
 e quando você faz 
 uma mente forte, uh, . 

543
00:39:48,842 --> 00:39:52,012
 [Juliano] 
 Solo está um passo além. 

544
00:39:59,269 --> 00:40:01,647
 O primeiro estágio do solo 

545
00:40:01,688 --> 00:40:05,025
 é apenas fazer um destaque 
 preso a uma corda. 

546
00:40:05,067 --> 00:40:08,821
 E então você tem o segundo 
 o estágio de solar coisas é, 
 tipo, você remove a segurança. 

547
00:40:12,199 --> 00:40:16,453
 [Fraser] Não há dúvidas 
 que se você estiver atravessando 
 um highline sem segurança, 

548
00:40:16,495 --> 00:40:20,666
 se algo correr errado 
 então você está-- 
 você vai acabar morto. 

549
00:40:22,126 --> 00:40:24,211
 [Juliano] 
 Lembro-me do meu primeiro solo. 
 Eu estava tipo... 

550
00:40:26,088 --> 00:40:31,176
 sentindo que meu coração 
 iria simplesmente parar, 

551
00:40:31,218 --> 00:40:32,928
 porque é-- 

552
00:40:32,970 --> 00:40:34,930
 é tão intenso. 

553
00:40:34,972 --> 00:40:37,224
 Você tem-- eu não sei 
 se é adrenalina. 

554
00:40:37,266 --> 00:40:40,436
 Eu não sei o que é-- 
 o que é, uh, 

555
00:40:40,477 --> 00:40:43,313
 uh, em suas veias 
 neste momento, 

556
00:40:43,355 --> 00:40:45,816
 mas você sente-- 

557
00:40:45,858 --> 00:40:49,486
 você sente frio, você sente-- 
 [imita som de silvo ] 
 e quente ao mesmo tempo. 

558
00:40:49,528 --> 00:40:51,280
 É tão poderoso. 

559
00:40:51,321 --> 00:40:55,868
 Você diz, tipo, meu corpo 
 não suportará isso-- 
 esse sentimento. 

560
00:40:55,909 --> 00:41:00,914
 E então este sentimento 
 desaparece lentamente, 

561
00:41:00,956 --> 00:41:05,252
 e então você 
 recupere suas habilidades  
 e você se constrói, 

562
00:41:05,294 --> 00:41:07,838
 e você está-- 
 você está tipo, ok. 

563
00:41:07,880 --> 00:41:10,048
 Eu ainda estou vivo, 
 Ainda estou sozinho, 

564
00:41:10,090 --> 00:41:12,926
 e agora estou gostando 
 este momento. 

565
00:41:15,846 --> 00:41:19,600
 Tancrède adorou isso, 
 uh, uh, aspecto 

566
00:41:19,641 --> 00:41:23,770
 de apenas estar com 
 a mão na balança, 

567
00:41:23,812 --> 00:41:25,772
 [rindo] 
 sozinho sem ajuda. 

568
00:41:25,814 --> 00:41:27,399
 Uau! 

569
00:41:31,028 --> 00:41:34,615
 E, uh, ele amava o medo 
 envolvido com isso, 

570
00:41:34,656 --> 00:41:36,617
 e controlando esse medo, 

571
00:41:40,621 --> 00:41:43,248
 o que é 
 muito, muito, muito maior 

572
00:41:43,290 --> 00:41:46,710
 do que apenas 
 estar no highline, 
 preso com uma coleira. 

573
00:41:51,381 --> 00:41:55,302
 [Tancrède falando francês] 

574
00:42:15,781 --> 00:42:17,950
 [vento uivando] 

575
00:42:25,958 --> 00:42:27,626
 [homem] O que nós temos? 

576
00:42:49,940 --> 00:42:53,735
 Não há visibilidade 
 de jeito nenhum, então... 

577
00:42:53,777 --> 00:42:57,072
 Com a neve 
 isso também é branco, obviamente 
 você não pode ver nada. 

578
00:42:57,114 --> 00:43:00,033
 Às vezes, se você não tomar cuidado, 
 você pode ficar meio desorientado, 
 ok? 

579
00:43:00,075 --> 00:43:02,327
 Então apenas tome seu tempo 
 quando você está andando 
 na neve. 

580
00:43:11,795 --> 00:43:14,006
 [Antoine falando inglês] 

581
00:43:39,573 --> 00:43:41,033
 Espere. 

582
00:44:18,070 --> 00:44:20,447
 [falando francês] 

583
00:44:20,489 --> 00:44:22,532
 [grunhido] 

584
00:45:14,710 --> 00:45:17,629
 Aí está. 

585
00:45:18,880 --> 00:45:21,717
 Ninguém quer sair. 
 [rindo] 

586
00:45:21,758 --> 00:45:24,219
 -Sim. 
 -Ah! 

587
00:45:24,261 --> 00:45:26,805
 [risos continuam] 

588
00:45:26,847 --> 00:45:29,141
 [homem] 
 Então o plano para hoje, pessoal, 

589
00:45:29,182 --> 00:45:31,435
 Fui verificar as coisas 
 esta manhã. 

590
00:45:31,476 --> 00:45:33,687
 Hum-- [clica na língua] 

591
00:45:33,729 --> 00:45:36,231
 Há um pouco mais de vento 
 do que ontem. 

592
00:45:36,273 --> 00:45:40,569
 E também o vento mudou. 
 Agora está mais... oeste chegando. 

593
00:45:40,610 --> 00:45:45,115
 Então atinge o-- atinge 
 a linha um pouco mais, 
 então eu acho... 

594
00:45:45,157 --> 00:45:47,701
 [Juliano] 
 Porque o vento não para 
 e vai aumentar, hein? 

595
00:45:47,743 --> 00:45:50,746
 [homem] O vento provavelmente 
 aumentar ao meio-dia, 

596
00:45:50,787 --> 00:45:52,831
 e então vai  
 comece a nevar também. 

597
00:45:52,873 --> 00:45:55,792
 Oh! 
 Então vai 
 ser tempestade-- tempestade. 

598
00:45:55,834 --> 00:45:57,169
 OK. 
 Tempo tempestuoso. 

599
00:45:57,210 --> 00:46:00,172
 [rindo] 

600
00:46:04,050 --> 00:46:06,553
 [Fraser] Pelo que eu entendi, 
 a coisa do controle 

601
00:46:06,595 --> 00:46:10,432
 e executar 
 algo perfeitamente 
 da maneira que você descreve, 

602
00:46:10,474 --> 00:46:15,937
 tem mais a ver com dopamina 
 do que é fazer  
 com adrenalina. 

603
00:46:15,979 --> 00:46:18,356
 [Jossi] Adrenalina 
  não é realmente uma sensação agradável. 

604
00:46:22,319 --> 00:46:24,404
 A adrenalina é como um... 

605
00:46:26,198 --> 00:46:28,533
 sentimento incontrolável. 

606
00:46:31,369 --> 00:46:35,415
 [Jossi] 
 Gosto de estar no controle. 

607
00:46:35,457 --> 00:46:38,251
 Bem-vindo ao inferno. 
 Uau! 

608
00:46:38,293 --> 00:46:40,378
 A tempestade aumentou, hein? 
 Veja isso. 

609
00:46:44,007 --> 00:46:46,134
 [Julien] Fácil. 

610
00:46:46,176 --> 00:46:48,094
 [rindo] 
 [Jossi] Uau. 

611
00:46:48,136 --> 00:46:49,596
 A linha é muito apertada. 

612
00:46:49,638 --> 00:46:51,264
 Se o tempo melhorar, 

613
00:46:51,306 --> 00:46:53,350
 Eu acho que você terá 
 alguma chance de se levantar, 

614
00:46:53,391 --> 00:46:55,352
 talvez dê um passo ou dois. 

615
00:47:08,156 --> 00:47:10,242
 OK? 
 Bom. Sim. 

616
00:47:10,283 --> 00:47:13,370
 Então este aqui. 
 Este aqui. 

617
00:47:13,411 --> 00:47:16,289
 Louco. 
  Nós somos os jurados 
  reis dos bobos da corte  

618
00:47:16,331 --> 00:47:18,834
  Mas nunca usamos uma coroa  

619
00:47:18,875 --> 00:47:21,503
  Obtendo ouro dos nobres  

620
00:47:21,545 --> 00:47:24,172
  E zombando de sim todos  

621
00:47:24,214 --> 00:47:26,633
  Mas nós bebemos 
  com o maior guerreiro  

622
00:47:26,675 --> 00:47:29,386
  E nós dançamos em todos salões  

623
00:47:29,427 --> 00:47:32,222
  Nós nunca tivemos uma família  

624
00:47:32,264 --> 00:47:34,683
  Nem tive uma esposa  

625
00:47:34,724 --> 00:47:37,435
  É o preço difícil 
  de viver  

626
00:47:37,477 --> 00:47:39,980
  É o preço 
  Eu pago pela vida  

627
00:47:40,021 --> 00:47:42,649
  Obtendo ouro 
  dos nobres  

628
00:47:42,691 --> 00:47:45,360
  E zombando 
  de sim todos  

629
00:47:45,402 --> 00:47:47,988
  Mas nós bebemos com 
  o maior guerreiro  

630
00:47:48,029 --> 00:47:50,615
  E nós dançamos 
  em cada salão  

631
00:48:04,796 --> 00:48:07,382
 [Juliano] 
 Highlining é bastante extremo 
 para sua mente. 

632
00:48:07,424 --> 00:48:10,927
 Mas você tem que sentir 
 alguns sinais na sua cabeça 

633
00:48:10,969 --> 00:48:14,806
 isso apenas-- 
 que estão dizendo a você 
 que o que você faz é especial, 

634
00:48:14,848 --> 00:48:17,017
 o que você faz é único 

635
00:48:17,058 --> 00:48:19,311
 e o que você faz é, uh... 

636
00:48:21,813 --> 00:48:24,524
 o momento mais importante  
 da sua vida, 

637
00:48:24,566 --> 00:48:27,027
 porque é o presente, 
 é o último minuto. 

638
00:48:27,068 --> 00:48:29,863
 No próximo minuto 
 é o momento mais importante  
 da sua vida 

639
00:48:29,905 --> 00:48:33,325
 Porque se você não  
 faça isso corretamente, 

640
00:48:33,366 --> 00:48:35,660
 é o último minuto 
 da sua vida, então... 

641
00:48:35,702 --> 00:48:37,996
 [conversando] 
 [vocalizando] 

642
00:48:38,038 --> 00:48:40,582
 [Jossi] Uau, isso é assustador 
 olhando para baixo. 

643
00:48:42,667 --> 00:48:47,088
   Morrer sem um níquel 
  é um susto para qualquer um  

644
00:48:47,130 --> 00:48:49,257
 Uau! Hee-hah! 

645
00:48:50,800 --> 00:48:52,761
 [Julien] Uau! 

646
00:48:52,802 --> 00:48:55,805
 Essa é a parte mais maluca-- 
 virando  
 e olhando lá para baixo. 

647
00:48:55,847 --> 00:48:57,265
 Uau! 

648
00:49:13,323 --> 00:49:15,867
 Ok, pessoal. Ok, relaxe. 

649
00:49:15,909 --> 00:49:18,620
 Devagar, devagar, devagar. 

650
00:49:21,623 --> 00:49:23,208
 Oh! 
 Porra! 

651
00:49:24,918 --> 00:49:27,587
 [grunhidos] 
 Ah, você acabou de se inclinar para frente. 

652
00:49:27,629 --> 00:49:29,714
 Isso é difícil, cara. 

653
00:49:29,756 --> 00:49:32,676
 Isso é muito difícil. 

654
00:49:32,717 --> 00:49:34,594
 Este salto é doentio no entanto. 

655
00:49:40,016 --> 00:49:42,894
 Oh! 
 [torcendo, gritando] 

656
00:49:44,437 --> 00:49:46,272
 [Juliano] 
 Você caiu no vazio. 

657
00:49:47,357 --> 00:49:48,900
 Sim, cara. 
 Uau! 

658
00:49:52,612 --> 00:49:54,531
 Vamos. [grunhidos] 

659
00:50:08,044 --> 00:50:10,255
 Ba-da-boom! 
 Uau! 

660
00:50:10,296 --> 00:50:12,257
 [risos] 
 Ah, sim. 

661
00:50:24,352 --> 00:50:28,356
 [Julien conversando] 
 [grunhido] 

662
00:50:32,402 --> 00:50:34,821
 [falando francês] 

663
00:50:37,490 --> 00:50:40,035
 Então, exaustão-- 
 Não consigo mover meus braços. 
 [expira] 

664
00:50:40,076 --> 00:50:41,661
 Ah, uau. 

665
00:50:43,038 --> 00:50:45,623
 Isso é exaustivo, cara. 

666
00:50:47,083 --> 00:50:49,252
 [Juliano] 
 Isso é difícil. 

667
00:50:49,294 --> 00:50:53,006
 [Fraser] Quando você está fora 
 da sua zona de conforto 
 e fora de controle, 

668
00:50:53,048 --> 00:50:56,885
 você disse: "Se eu não andar 
 através dessa linha de um lado 
 do penhasco para o outro, 

669
00:50:56,926 --> 00:50:59,846
 então não vale a a pena fazer." 

670
00:50:59,888 --> 00:51:01,806
 [Jossi] 
 Sim. Eu tinha uma corda em mim. 

671
00:51:01,848 --> 00:51:04,225
 Se eu fosse cair, 
 Eu seria pego. 

672
00:51:04,267 --> 00:51:07,228
 Eu não estava com medo de cair, 
 mergulhando para minha morte. 

673
00:51:07,270 --> 00:51:10,315
 Eu não consegui 
 até mesmo levante-se sobre ele. 
 Isso foi um grande fracasso. 

674
00:51:10,356 --> 00:51:13,318
 Mas eu acho 
 Eu estava com medo de ser... 

675
00:51:16,362 --> 00:51:20,200
 então fora de 
 minha zona de conforto para mim mesmo. 

676
00:51:21,576 --> 00:51:23,119
 Meu homem. 

677
00:51:23,161 --> 00:51:24,412
 Obrigado, meninos. 

678
00:51:24,454 --> 00:51:26,873
 [Juliano] 
 Você é um guerreiro, cara. 

679
00:51:26,915 --> 00:51:29,417
 Você é um guerreiro. 
 Muito obrigado. 

680
00:51:29,459 --> 00:51:30,960
 [grunhidos] 

681
00:51:32,796 --> 00:51:35,173
 Obrigado 
 para essa experiência. 

682
00:51:35,215 --> 00:51:37,383
 Obrigado por você-- 
 Você dá muito. 

683
00:51:37,425 --> 00:51:38,927
 Isso é muito real, cara. 

684
00:51:38,968 --> 00:51:41,221
 Você deu muito. 
 Uau! 

685
00:51:50,105 --> 00:51:52,857
 [rindo] 

686
00:51:54,734 --> 00:51:56,528
 Eca! 

687
00:51:56,569 --> 00:51:59,656
 -Oh! Ele perdeu o controle. 
 -Oh! 

688
00:51:59,697 --> 00:52:03,201
 [Julien] Foi muito importante 
 para aproveitar este momento 

689
00:52:03,243 --> 00:52:05,870
 porque a amizade 
 foi o momento chave. 

690
00:52:05,912 --> 00:52:07,789
 Não se trata de destaque. 

691
00:52:07,831 --> 00:52:12,544
 Era quase  
 fazendo destaques malucos 
 em condições loucas . 

692
00:52:12,585 --> 00:52:15,088
 Antes, eu era movido por resultados. 

693
00:52:17,382 --> 00:52:21,970
 E agora, estou mais interessado 
 compartilhando o momento com as pessoas. 

694
00:52:22,011 --> 00:52:26,558
 Às vezes é mais forte 
 do que apenas cruzar para você mesmo. 

695
00:52:39,070 --> 00:52:41,072
 Quando saltamos, estamos sozinhos. 
 Quando nós-- 

696
00:52:41,114 --> 00:52:44,242
 Quando estamos destacando, 
 estamos sozinhos na linha. 

697
00:52:45,743 --> 00:52:48,621
 Você tem essa liberdade, 
 você tem este momento gracioso. 

698
00:52:48,663 --> 00:52:50,623
 E você... 

699
00:52:50,665 --> 00:52:54,419
 você apenas diz: "Ok, eu... 
  Vale a para mim. 

700
00:52:54,460 --> 00:52:56,421
 Eu preciso disso." 

701
00:52:59,048 --> 00:53:02,051
 [Fraser] 
 É por que você faz isso? 
 Para aquele momento? 

702
00:53:02,093 --> 00:53:06,681
 [Juliano] 
 Eu... No momento, 
 Eu não posso viver sem isso. 

703
00:53:06,723 --> 00:53:09,517
 Eu preciso fazer isso. 
 É, uh-- faz parte de mim. 

704
00:53:11,269 --> 00:53:14,772
 A outra resposta eu sei 
 é que não vai durar. 

705
00:53:25,325 --> 00:53:27,118
 [rindo] 

706
00:53:27,160 --> 00:53:28,661
 Uau! 

707
00:53:28,703 --> 00:53:30,914
 [Fraser] Parece um  
 dos aspectos mais importantes 

708
00:53:30,955 --> 00:53:32,665
 isso é camaradagem? 

709
00:53:32,707 --> 00:53:34,709
 [rindo] 

710
00:53:34,751 --> 00:53:37,795
 O palhaço pode sair do circo, 
 mas o circo não pode 
 deixe o palhaço. 

711
00:53:41,299 --> 00:53:44,802
 É assim que você constrói 
 a melhor amizade de todos os tempos, 
 eu diria. 

712
00:53:46,471 --> 00:53:49,515
 Você sabe, somos muito privilegiados 
 como-- 

713
00:53:49,557 --> 00:53:52,101
 Nós podemos, você sabe, 

714
00:53:52,143 --> 00:53:54,520
 consumir muitos bens 

715
00:53:54,562 --> 00:53:56,189
 ir e voar de uma montanha, 

716
00:53:56,231 --> 00:53:58,608
 e, você sabe, 
 Tancrède lembrou 

717
00:53:58,650 --> 00:54:02,111
 isso, hum, tudo bem, 
 ele estava sendo muito livre, 

718
00:54:02,153 --> 00:54:06,032
 mas ele também estava usando 
 muitos bens de consumo, 
 muitos brinquedos-- 

719
00:54:06,074 --> 00:54:08,451
 [risos] 
 como gostamos de chamá-los. 

720
00:54:20,505 --> 00:54:22,048
 Uau. 

721
00:54:24,926 --> 00:54:29,180
 [bateria] 

722
00:54:40,900 --> 00:54:42,944
 [Eudeline] 
 Ele deu a impressão, talvez, 

723
00:54:42,986 --> 00:54:45,655
 que ele estava quase , 
 ah, adrenalina 

724
00:54:45,697 --> 00:54:48,491
 e sentimento 
 e vivendo cem por cento, 

725
00:54:48,533 --> 00:54:50,576
 mas ele também tinha esse lado dele 

726
00:54:50,618 --> 00:54:55,248
 onde havia muito 
 de reflexão profunda sobre a vida 
 e a maneira como você vive isso. 

727
00:54:57,625 --> 00:55:00,378
 [Tifaína] 
 Às vezes ele estava, tipo, 
 "O que estamos fazendo?" 

728
00:55:00,420 --> 00:55:02,755
 Você sabe, desperdiçando isso, 
 desperdiçando esse bem-- 

729
00:55:02,797 --> 00:55:04,841
 Esse era seu grande projeto-- 

730
00:55:04,882 --> 00:55:09,012
 fazendo as pessoas pensarem diferentemente, 
 você sabe, sobre uma vida saudável, 
 sobre comida 

731
00:55:09,053 --> 00:55:12,974
 e... sem desperdício de boa comida. 
 [risos] 

732
00:55:13,016 --> 00:55:15,560
 [homem]  E até o fim  

733
00:55:19,814 --> 00:55:21,899
 [Tiphaine falando francês] 

734
00:55:48,259 --> 00:55:51,387
 [Eudeline] Eu acho que isso também 
 por que ele não estava mais 

735
00:55:51,429 --> 00:55:53,973
 totalmente satisfeito 
 com BASE salto 

736
00:55:54,015 --> 00:55:56,434
 e ele estava disposto 
 para mudar para outra outra alguma coisa. 

737
00:55:56,476 --> 00:55:58,895
 [jazz] 

738
00:56:07,820 --> 00:56:09,947
 [homem] Sim! 

739
00:56:12,283 --> 00:56:15,119
 [Fraser] Arte de Tancrède 
 estava em constante evolução. 

740
00:56:19,624 --> 00:56:21,793
 Ele estava mergulhando mais fundo 
 em sua psique. 

741
00:56:21,834 --> 00:56:24,128
 Uau! 

742
00:56:33,221 --> 00:56:35,640
 [falando francês] 

743
00:56:42,647 --> 00:56:45,191
 Uau! 

744
00:56:46,192 --> 00:56:49,362
 Uau! Uau! 

745
00:56:50,696 --> 00:56:52,740
 [Fraser] Quando eu penso 
 de esportes radicais, 

746
00:56:52,782 --> 00:56:56,911
 Eu não penso em caras 
 em perucas, maquiagem e nariz vermelho. 

747
00:56:56,953 --> 00:57:01,040
 [gritando] 
 Mas como eu disse, estes são 
 os poetas do vazio. 

748
00:57:05,962 --> 00:57:08,089
 Uau-hoo-hoo! 

749
00:57:11,217 --> 00:57:13,886
 [Tancrède falando francês] 

750
00:57:46,294 --> 00:57:48,254
 Eu era parceiro de Tancrède. 
 Estávamos perto. 

751
00:57:48,296 --> 00:57:52,467
 E então Anicet veio, 
 e ele estava também desenvolvendo 
 um diferente, uh-- 

752
00:57:52,508 --> 00:57:54,469
 um relacionamento diferente  
 com ele, 

753
00:57:54,510 --> 00:57:56,304
 que também foi muito forte. 

754
00:57:56,345 --> 00:57:58,848
 E eles se encontraram, uh, 

755
00:57:58,890 --> 00:58:02,435
 na loucura 
 de algumas acrobacias 

756
00:58:02,477 --> 00:58:05,229
 que Tancrède não foi capaz 
 para encontrar comigo. 

757
00:58:13,070 --> 00:58:14,071
 Uau! 

758
00:58:17,950 --> 00:58:20,912
 [Anicet falando inglês] 

759
00:58:32,673 --> 00:58:37,303
 [Eudeline] Atuação de palhaço 
 realmente lançou alguma coisa. 

760
00:58:37,345 --> 00:58:38,971
 [falando francês] 

761
00:59:02,036 --> 00:59:04,539
 [gritando] 

762
00:59:10,962 --> 00:59:13,422
 [a gritaria continua] 

763
00:59:13,464 --> 00:59:15,466
 [Tancrède falando francês] 

764
00:59:17,510 --> 00:59:20,137
 [Eudeline] 
 Você está livre, você sabe. 
 Você só... 

765
00:59:20,179 --> 00:59:23,516
 Eu acho que isso é 
 o que ele gostou também 
 na atuação de palhaço é você-- 

766
00:59:23,558 --> 00:59:26,519
 Não há limites sociais. 
 Um palhaço pode fazer qualquer coisa. 

767
00:59:26,561 --> 00:59:28,938
 Você está livre. 
 Você realmente pode... 
 Hum-hmm. 

768
00:59:28,980 --> 00:59:30,439
 Qualquer coisa está aberta. 

769
00:59:32,400 --> 00:59:34,694
 [rindo] 

770
00:59:41,742 --> 00:59:43,494
 [falando inglês] 

771
01:00:10,813 --> 01:00:13,774
 Uau! 
 Uau-ho-ho-ho! 

772
01:00:13,816 --> 01:00:16,444
 [Fraser] 
 É um instinto humano natural 
 querer progredir. 

773
01:00:16,485 --> 01:00:20,698
 Então você começa  
 o slackline de dois metros de altura, 

774
01:00:20,740 --> 01:00:23,868
 e então você acaba pulando 
 fora Le Brévent ou qualquer coisa. 

775
01:00:23,909 --> 01:00:27,997
 Por que temos essa necessidade? 
 Por que não podemos permanecer  
 a linha de dois metros ? 

776
01:00:28,039 --> 01:00:31,000
 [Juliano] 
 No meu muito, uh, coração, 
 Eu quero fazer isso. 

777
01:00:31,042 --> 01:00:34,462
 Eu quero fazer coisas malucas, 
 coisas novas. 

778
01:00:34,503 --> 01:00:37,757
 E eu gosto de na verdade. 
 Eu gosto do perigo disso. 

779
01:00:37,798 --> 01:00:40,092
 [ofegante] 

780
01:00:40,134 --> 01:00:42,970
 [Julien] Isso-- Isso é a vida. 
 A vida é-- A vida quer se espalhar. 

781
01:00:43,012 --> 01:00:46,223
 Então nós estamos-- 
 Estamos todos procurando 

782
01:00:46,265 --> 01:00:48,517
 por... por alguma coisa, 

783
01:00:48,559 --> 01:00:51,979
 e tentando entender 
 o que vem a seguir. 

784
01:00:55,816 --> 01:00:58,527
 [falando francês] 

785
01:00:58,569 --> 01:01:01,405
 [Anicet falando francês] 

786
01:01:22,385 --> 01:01:24,178
 Há muita felicidade, 

787
01:01:24,220 --> 01:01:26,972
 muita corrente 
 de boa sensação, 

788
01:01:27,014 --> 01:01:30,059
 e então as ambivalências 
 que há isso, 

789
01:01:30,101 --> 01:01:33,479
 enquanto estamos fazendo coisas 
 isso é uma ameaça à vida, 

790
01:01:33,521 --> 01:01:35,648
 se você pensar sobre isso. 

791
01:01:35,690 --> 01:01:37,566
 Eu acho que isso é 
 quando você diz ambivalência, 

792
01:01:37,608 --> 01:01:39,318
 é isso que 
 Estou pensando sobre. 

793
01:01:39,360 --> 01:01:42,780
 Eu acho que às vezes 
 nos - nos projetos, 

794
01:01:42,822 --> 01:01:45,199
 você não-- 

795
01:01:45,241 --> 01:01:49,078
 você não sente essa ambivalência, 
 não até que haja, hum, um momento 

796
01:01:49,120 --> 01:01:50,955
 onde você pode liberar 
 a tensão. 

797
01:01:52,498 --> 01:01:54,917
 Nós realmente experimentamos 
 neste momento como um grupo, eu acho, 

798
01:01:54,959 --> 01:01:56,711
 na Noruega 

799
01:01:56,752 --> 01:01:59,714
 quando tivemos construído 
 a funda humana. 

800
01:02:02,383 --> 01:02:03,634
 [Tancrède fala francês] 

801
01:02:07,304 --> 01:02:09,098
 [risos histéricos] 

802
01:02:09,140 --> 01:02:11,267
 [Tancrède fala francês] 

803
01:02:14,103 --> 01:02:15,396
 Ei! 

804
01:02:15,438 --> 01:02:18,482
 [Francês] 

805
01:02:19,775 --> 01:02:22,820
 [gritando] 

806
01:02:25,656 --> 01:02:27,992
 [Eudeline] Ele estava no ar, 
 e todo mundo estava gritando. 

807
01:02:28,033 --> 01:02:30,911
 E então eu realmente senti, 
 ah, meu Deus, 

808
01:02:30,953 --> 01:02:34,790
 havia tudo 
 essa tensão aumentada , 
 tudo isso... 

809
01:02:34,832 --> 01:02:38,377
 Estávamos todos gritando 
 porque nós tivemos realmente 
 estive com medo, você sabe. 

810
01:02:38,419 --> 01:02:40,880
 Mas não sentimos isso 
 até que possamos liberá-lo, 

811
01:02:40,921 --> 01:02:43,090
 e então estávamos todos nos abraçando 
 e, você sabe-- 

812
01:02:43,132 --> 01:02:47,011
 E então eram todos amigos, 
 você sabe, compartilhando um bom momento. 

813
01:02:47,052 --> 01:02:50,222
 E essa era a ambivalência, 
 Eu acho que sim. 

814
01:02:50,264 --> 01:02:51,766
 [todos gritando, aplaudindo] 

815
01:02:51,807 --> 01:02:53,768
 [Tancrede] 

816
01:03:09,033 --> 01:03:11,452
 Uau! 

817
01:03:18,667 --> 01:03:23,130
 [homem falando francês] 
 Uau! 

818
01:03:25,132 --> 01:03:27,218
 [Fraser] Ambivalência. 

819
01:03:27,259 --> 01:03:29,512
 Incerteza. 

820
01:03:29,553 --> 01:03:31,138
 Dúvida. 

821
01:03:33,015 --> 01:03:34,767
 Queremos respostas. 

822
01:03:36,352 --> 01:03:39,230
 Mas há beleza para ser encontrada 
 no mistério da vida. 

823
01:03:41,398 --> 01:03:43,067
 Por que não podemos 
 apenas enfrente o vazio... 

824
01:03:44,777 --> 01:03:46,278
 enfrentar a incerteza... 

825
01:03:48,280 --> 01:03:50,032
 sinta o medo... 

826
01:03:51,408 --> 01:03:53,744
 sair 

827
01:03:53,786 --> 01:03:55,746
 e ser livre? 

828
01:04:00,459 --> 01:04:02,711
 Eu não acho 
 a vida é aleatória. 

829
01:04:04,255 --> 01:04:05,798
 Eu acredito que... 

830
01:04:07,216 --> 01:04:10,302
 tudo meio de 
 tem um propósito, 

831
01:04:10,344 --> 01:04:12,930
 tudo acontece 
 por um motivo. 

832
01:04:14,723 --> 01:04:16,767
 [Julien falando francês] 

833
01:04:19,854 --> 01:04:22,189
 [falando francês] 

834
01:04:37,079 --> 01:04:39,039
 [Julien] Eu estava no Taiti. 

835
01:04:39,081 --> 01:04:44,044
 Eu estava fazendo, uh, um não escalado 
 cúpula em Bora-Bora. 

836
01:04:44,086 --> 01:04:46,297
 Fizemos o cume. 

837
01:04:46,338 --> 01:04:49,508
 Nós pulamos duas vezes em wingsuits 
 do cume. 

838
01:04:49,550 --> 01:04:52,219
 E estávamos apenas descansando 
 nos dias depois, 

839
01:04:52,261 --> 01:04:55,306
 e estávamos... no paraíso. 

840
01:04:55,347 --> 01:04:57,349
 E então você obteve 
 esta telefone . 

841
01:04:58,893 --> 01:05:00,811
 [falando inglês] 

842
01:06:19,014 --> 01:06:21,725
 [Juliano] 
 Anicet e outros amigos 
 apenas deixe ir, 

843
01:06:21,767 --> 01:06:25,437
 e Tancrède não deixou ir, 
 e ele foi tão alto. 

844
01:06:25,479 --> 01:06:28,691
 Ele talvez estivesse pensando 
 que ele poderia simplesmente cair 

845
01:06:28,732 --> 01:06:32,111
 e rolar 
 como um truque de circo. 

846
01:06:32,152 --> 01:06:33,988
 E então, "Ta-da!" 

847
01:06:34,029 --> 01:06:35,864
 Mas não funciona desta maneira. 

848
01:06:35,906 --> 01:06:37,783
  Não funcionou desta maneira. 

849
01:06:50,212 --> 01:06:52,339
 [Anicet falando inglês] 

850
01:07:19,158 --> 01:07:23,454
 [Julien] E você chega, 
 e você não sabe exatamente 
 o que está acontecendo 

851
01:07:23,495 --> 01:07:26,498
 porque você estava até agora 
 quando isso acontece, e... 

852
01:07:28,500 --> 01:07:30,377
 Seu mundo mudou. 

853
01:07:32,254 --> 01:07:35,424
 E... você entende 
 que descanse em paz 

854
01:07:35,466 --> 01:07:39,511
 é, uh-- é um real-- 
 tem um significado real na verdade. 

855
01:07:43,932 --> 01:07:45,726
 Sim, você precisa, hum... 

856
01:07:47,811 --> 01:07:49,646
 Quando, uh-- 
 Quando seu amigo está, uh-- 

857
01:07:49,688 --> 01:07:51,857
 quando seu amigo 
 está no caixão assim, 

858
01:07:51,899 --> 01:07:53,776
 você está... [inala] 

859
01:07:53,817 --> 01:07:56,028
 Ele não -- Ele tem-- 

860
01:07:56,070 --> 01:07:58,822
 Na verdade, ele não tem nada para fazer . 
 Ele está morto, então... 

861
01:07:58,864 --> 01:08:03,077
 Mas você tem que fazer o trabalho 
 para... para você mesmo. 

862
01:08:04,995 --> 01:08:08,499
 E, uh, sim. 
 Você vê este vazio na verdade 
 em sua - em sua mente. 

863
01:08:11,085 --> 01:08:12,544
 [expira] 

864
01:08:21,553 --> 01:08:23,764
 [Anicet falando inglês] 

865
01:08:47,746 --> 01:08:49,206
 [funga] 

866
01:09:08,559 --> 01:09:11,895
 [Jossi] Eu tive alguns amigos 
 que faleceram  
 nas montanhas, 

867
01:09:11,937 --> 01:09:15,732
 sejam avalanches 
 ou acidentes de BASE jumping 

868
01:09:15,774 --> 01:09:19,361
 ou... caindo no half-pipe 
 e batendo sua cabeça. 

869
01:09:19,403 --> 01:09:21,446
 É muito difícil , tipo... 

870
01:09:23,907 --> 01:09:25,868
 Eu não sei, 
 lidar com isso quando 

871
01:09:25,909 --> 01:09:28,579
 você está meio fazendo 
 a exatamente mesma coisa 

872
01:09:28,620 --> 01:09:30,706
 como algo 
 que seu amigo morreu fazendo. 

873
01:09:36,795 --> 01:09:39,965
 Você diz isso às vezes 
 você está fazendo alguma coisa 
 realmente estranho, 

874
01:09:40,007 --> 01:09:42,926
 e você apenas se pergunta a si mesmo, 
 por quê? 

875
01:09:42,968 --> 01:09:46,805
 E no momento em que você pular, 
 você tem essa liberdade, 
 você tem isso-- 

876
01:09:46,847 --> 01:09:52,352
 isso, uh, uh, 
 momento gracioso e você-- 

877
01:09:52,394 --> 01:09:54,897
 você apenas diz: "Ok, eu... 

878
01:09:54,938 --> 01:09:57,649
  Vale a para mim. 
 Eu preciso disso. Eu preciso disso." 

879
01:09:59,359 --> 01:10:02,696
 [Jossi] Eu acho que é por isso 
 Eu não tenho medo 

880
01:10:02,738 --> 01:10:05,240
 continuar fazendo essas coisas 

881
01:10:05,282 --> 01:10:07,201
 e por que não estou... 

882
01:10:09,369 --> 01:10:11,330
 vou desistir 
 porque eu quebrei meu pescoço. 

883
01:10:11,371 --> 01:10:16,084
 Porque eu vejo isso como, você sabe, 
 parte do meu propósito. 

884
01:10:16,126 --> 01:10:18,629
 Eu vejo isso como algo 
 Eu deveria estar fazendo, 

885
01:10:18,670 --> 01:10:22,591
 e não tenho medo 
 de coisas malucas acontecendo 

886
01:10:22,633 --> 01:10:26,303
 porque se eles aconteceram, 
 então isso é apenas 
 o próximo capítulo. 

887
01:10:29,139 --> 01:10:32,267
 [Fraser] 
 Você acredita na opinião de Jossi 
 sendo cuidado ? 

888
01:10:32,309 --> 01:10:33,894
 Sim. 

889
01:10:33,936 --> 01:10:35,896
 100 por cento. 

890
01:10:36,730 --> 01:10:39,066
 Há... 

891
01:10:39,107 --> 01:10:40,984
 Há momentos em que eu... 

892
01:10:43,111 --> 01:10:45,155
 mmm, mais ou menos como... 

893
01:10:46,531 --> 01:10:51,328
 duvidamos do que nós realmente 
 pode ser protegido de. 

894
01:10:53,830 --> 01:10:57,501
 Porque Jossi quebrou o pescoço, 
 e então meu irmão morreu. 

895
01:10:57,542 --> 01:11:00,379
 E eu estava tipo, tipo, 

896
01:11:00,420 --> 01:11:03,924
 estamos tipo, sendo protegidos 
 e cuidado ? 

897
01:11:06,301 --> 01:11:08,011
 Mas então eu sempre 
 preciso lembrar 

898
01:11:08,053 --> 01:11:11,348
 que ainda vivemos em um mundo 
 onde você deixa cair uma bola, 

899
01:11:11,390 --> 01:11:13,642
 e ainda cai 
 para o chão, 

900
01:11:13,684 --> 01:11:17,145
 mesmo que você tenha orado tanto 
 para que fique no ar, 
 você sabe. 

901
01:11:19,064 --> 01:11:22,651
 Ainda vivemos em um mundo 
 onde as coisas acontecem, 

902
01:11:22,693 --> 01:11:26,071
 mas podemos não compreender isso 
 o tempo todo. 

903
01:11:28,115 --> 01:11:30,367
 [Fraser] 
 Você vê isso através do telhado? 

904
01:11:30,409 --> 01:11:33,161
 [Fraser] No meu trabalho, 
 Muitas vezes estou no precipício. 

905
01:11:34,788 --> 01:11:37,124
 [Jossi] Uau. 

906
01:11:37,165 --> 01:11:40,961
 [Fraser] Como diretor, 
 Eu encorajo outros 
 para assumir riscos, 

907
01:11:41,003 --> 01:11:43,588
 para saltar no vazio. 

908
01:11:46,466 --> 01:11:48,343
 Ei. 

909
01:11:48,385 --> 01:11:51,430
 Como vai você? 
 Ótimo. 

910
01:11:52,764 --> 01:11:54,725
 E aí? 
 Como vai você? 
 Que bom ver você. 

911
01:11:54,766 --> 01:11:56,268
 Bom, cara. 
 Bem e descansado. 

912
01:11:56,310 --> 01:11:58,186
 Como está ? 

913
01:11:58,228 --> 01:12:02,024
 [Jossi] Eu acho 
 você seria meio louco se  
 não tinha um pouco medo. 

914
01:12:02,065 --> 01:12:03,150
 [Julien] Sim. 

915
01:12:03,191 --> 01:12:05,193
 [Anicet falando inglês] 

916
01:12:11,533 --> 01:12:12,534
 [expira] 
 Sim. 

917
01:12:15,746 --> 01:12:17,331
 Completamente. 

918
01:12:20,292 --> 01:12:21,585
 Sim. 

919
01:12:33,263 --> 01:12:35,682
 [Julien] Sim. 

920
01:12:35,724 --> 01:12:38,310
 Aqui é o lugar de salto, 
 onde ainda há 
 algumas coisas para fazer. 

921
01:12:38,352 --> 01:12:40,354
 Mas basicamente, 
 você vê aqui, 

922
01:12:40,395 --> 01:12:42,356
 esta é a escada 
 para o céu. 

923
01:12:42,397 --> 01:12:44,024
 [risos] 

924
01:12:44,066 --> 01:12:46,902
 Sim, aqui você vê 
 a plataforma. 

925
01:12:47,903 --> 01:12:49,571
 Este lugar lamacento -- 
 Sim. 

926
01:12:49,613 --> 01:12:51,573
 é onde você vai 
 comece o salto. 

927
01:12:54,451 --> 01:12:58,455
 [Fraser] Eu pensei esta corda 
 pular era apenas um tipo low-fi  
 de bungee jump, 

928
01:12:58,497 --> 01:13:01,291
 algo projetado 
 para uma emoção. 

929
01:13:01,333 --> 01:13:05,587
 Mas Anicet me disse que eles usam isso 
 como treinamento para BASE jumping 
 e para wingsuit, 

930
01:13:05,629 --> 01:13:08,298
 como uma forma de aprender como voar, 

931
01:13:08,340 --> 01:13:11,385
 como mover seu corpo 
 e ser estável no ar. 

932
01:13:16,848 --> 01:13:19,017
 E isso me faz perceber 

933
01:13:19,059 --> 01:13:23,563
 eles não são loucos, 
 pessoas que assumem riscos suicidas. 

934
01:13:23,605 --> 01:13:27,651
 O que essas pessoas fazem 
 é sobre minimizar o risco, 

935
01:13:27,692 --> 01:13:30,404
 treinamento 
 e preparando meticulosamente 

936
01:13:30,445 --> 01:13:32,656
 para enfrentar desafios incríveis. 

937
01:13:34,699 --> 01:13:36,743
 [grunhidos] 

938
01:13:36,785 --> 01:13:38,286
 É pesado. 

939
01:13:39,663 --> 01:13:41,164
 [Freddy] Tudo bem. Você está bem? 

940
01:13:42,332 --> 01:13:47,295
 Tudo bem. Três, dois, um. 

941
01:13:47,337 --> 01:13:49,506
 Até você, mini Jossi. 
 [Julien] Tchau! 

942
01:13:50,298 --> 01:13:52,551
 Uau! 
 [rindo] 

943
01:13:52,592 --> 01:13:55,971
 O quê? 

944
01:13:56,012 --> 01:14:00,183
 [Fraser] 
 É com medo como nossa alma gêmea 
 que encontramos liberdade? 

945
01:14:04,187 --> 01:14:05,730
 [Julien falando francês] 

946
01:14:15,240 --> 01:14:16,700
 [Francês] 

947
01:14:19,369 --> 01:14:21,788
 [Tancrède falando francês] 

948
01:14:32,799 --> 01:14:35,469
 [vibração] 

949
01:14:35,510 --> 01:14:39,473
 [Fraser] Uma das coisas 
 que eu não realmente percebi 
 quando começamos a jornada 

950
01:14:39,514 --> 01:14:43,435
 era quão importante 
 altura e ar 

951
01:14:43,477 --> 01:14:45,854
 e, mais ou menos , voar é 

952
01:14:45,896 --> 01:14:51,276
 para a busca da liberdade, 
 não apenas para você, 
 mas para os franceses. 

953
01:14:51,318 --> 01:14:53,904
 Não fomos feitos para voar. 

954
01:14:53,945 --> 01:14:56,031
 Não está no nosso DNA. 

955
01:14:56,072 --> 01:14:59,159
 Nós não temos asas. 
 Não podemos voar. 

956
01:14:59,201 --> 01:15:04,289
 Eu não sei 
 se é o jeito como você cresce  
 ou se você nasceu com isso, 

957
01:15:04,331 --> 01:15:07,542
 porque há apenas 
 uma pequena porcentagem 

958
01:15:07,584 --> 01:15:11,171
 que vão querer ir 
 e pular de um enorme penhasco 
 com um pára-quedas. 

959
01:15:11,213 --> 01:15:14,508
 Apenas uma pequena porcentagem 
 que vão querer ir 
 e deu um salto de trinta metros 

960
01:15:14,549 --> 01:15:16,760
 em esquis ou em uma prancha de snowboard. 

961
01:15:16,801 --> 01:15:21,139
 Todos os caras que tipo de 
 viver no limite. 

962
01:15:21,181 --> 01:15:24,768
 Você está ciente de onde está a borda 
 é porque você tem que ser, 
 ou você vai cair. 

963
01:15:27,437 --> 01:15:31,399
 Sim. Aqui. E de volta. 
 Sim. Exatamente. 

964
01:15:31,441 --> 01:15:37,113
 [Fraser] Você corre o risco de sofrer lesões graves 
 toda vez que você sai lá. 

965
01:15:37,155 --> 01:15:39,991
  Vale a pena ? 

966
01:15:40,033 --> 01:15:44,454
 É liberdade 
 se você está colocando sua vida 
 em risco assim ? 

967
01:15:44,496 --> 01:15:46,289
 Hum. 

968
01:15:46,331 --> 01:15:48,208
 Como você convive com isso? 

969
01:15:50,710 --> 01:15:53,213
 É a única maneira de viver. 

970
01:15:53,255 --> 01:15:56,174
 Não apenas se sentir vivo, 
 mas sentindo como você está... 

971
01:15:57,300 --> 01:16:00,512
 progredindo constantemente, 

972
01:16:00,554 --> 01:16:04,307
 constantemente fazendo algo 
 você não concluiu ainda. 

973
01:16:05,642 --> 01:16:07,811
 É muito bom 
 para não fazer isso. 

974
01:16:09,563 --> 01:16:14,276
 Eu prefiro dar todos os dias  
 da minha vida cem por cento 

975
01:16:14,317 --> 01:16:16,152
 e fazer exatamente 
 o que eu quero fazer... 

976
01:16:16,987 --> 01:16:19,447
 naqueles dias 

977
01:16:19,489 --> 01:16:21,616
 do que viver 
 uma vida inteira de arrependimento 

978
01:16:21,658 --> 01:16:27,122
 e... estar sentado lá 
 em uma cadeira de balanço aos 80 anos, 

979
01:16:27,163 --> 01:16:29,874
 dizendo: "Cara, 
 Eu gostaria de nunca parar. 

980
01:16:29,916 --> 01:16:31,876
 Eu gostaria de continuar fazendo isso." 

981
01:16:31,918 --> 01:16:35,255
 Não vai durar para sempre. 
 A dor é temporária. 

982
01:16:35,297 --> 01:16:38,133
 [Fraser] Eu amo que você 
 use a palavra "temporário", 

983
01:16:38,174 --> 01:16:41,219
 mas, quero quero, você estava apenas 
 falando sobre a experiência. 

984
01:16:41,261 --> 01:16:46,182
 Mas quando você usou pela primeira vez, 
 Eu presumi que você estava falando 
 sobre a vida ser temporária. 

985
01:16:50,186 --> 01:16:54,065
 É tão temporário 
 isso se-- eu acho 
 se você olhar para trás-- 

986
01:16:54,107 --> 01:16:57,027
 Eu quero olhar para trás 
 e sabe que 

987
01:16:57,068 --> 01:16:59,529
 todos aqueles momentos temporários, 
 Eu dei cem por cento 

988
01:16:59,571 --> 01:17:01,406
 e eu fiz isso 
 ao máximo. 

989
01:17:04,159 --> 01:17:05,577
 Ok, Jossi. 

990
01:17:19,674 --> 01:17:22,552
 Procure para cima. 
 Sim. 

991
01:17:22,594 --> 01:17:24,346
 Tudo bem. 
 [respirando pesadamente] 

992
01:17:24,387 --> 01:17:27,015
 Sim, cara. Estou bem. 

993
01:17:27,057 --> 01:17:29,351
 Então... diga-me 
 quando você estiver pronto. 

994
01:17:29,392 --> 01:17:31,227
 Ei, irmão. 
 [Seb] Aproveite seu salto, mano. 

995
01:17:31,269 --> 01:17:33,313
 Você está se sentindo bem? 

996
01:17:33,355 --> 01:17:35,440
 Sim, cachorro. 
 Posso ver seu sorriso? 

997
01:17:35,482 --> 01:17:37,108
 -[rindo] 
 -Sim. 

998
01:17:37,150 --> 01:17:38,652
 Estou bem. 
 Você é bom? 

999
01:17:38,693 --> 01:17:41,112
 Jossi está pronto para pular. 

1000
01:17:41,154 --> 01:17:42,822
 [Jossi exala] 

1001
01:17:42,864 --> 01:17:48,787
 [Julien] Cinco, quatro, 
 três, dois, um e vai! 

1002
01:17:49,871 --> 01:17:51,915
 Perfeito! 
 Uau! 

1003
01:17:57,045 --> 01:18:02,133
 [gritando] 

1004
01:18:02,175 --> 01:18:06,262
 Uau-hoo-hoo! Sim! 

1005
01:18:07,305 --> 01:18:09,224
 Uau-hoo-hoo-hoo! 

1006
01:18:16,106 --> 01:18:19,150
 [Julien falando francês] 

1007
01:18:27,492 --> 01:18:30,036
 [Tancrède falando francês] 

1008
01:18:42,716 --> 01:18:47,345
 [rindo] Sim! 

1009
01:18:47,387 --> 01:18:49,806
 Uau! 

1010
01:19:00,483 --> 01:19:02,527
 [Fraser] 
 O que significa liberdade ? 

1011
01:19:04,404 --> 01:19:06,781
 Qual é o custo? 

1012
01:19:06,823 --> 01:19:11,077
  Parece ser uma vida passada 
 na perseguição constante 
 de um ideal. 

1013
01:19:12,787 --> 01:19:15,039
 Somos todos escravos da liberdade. 

1014
01:19:16,166 --> 01:19:18,042
 Esse é o terror disso. 

1015
01:19:22,380 --> 01:19:24,841
 Eu me pergunto se Jossi 
 sonha em voar. 

1016
01:19:27,552 --> 01:19:30,513
 Em todo nosso tempo juntos, 
 Eu nunca perguntei a ele. 

1017
01:19:32,474 --> 01:19:34,392
 Julien me disse que não. 

1018
01:19:35,560 --> 01:19:38,104
 Mas eu sei que sim. 

1019
01:19:41,941 --> 01:19:44,903
 E nesses sonhos, 
 medo e alegria colidem 

1020
01:19:44,944 --> 01:19:47,697
 porque liberdade 
 não é a ausência de medo. 

1021
01:19:49,491 --> 01:19:51,868
 Liberdade é medo. 

1022
01:19:51,910 --> 01:19:54,746
 Liberdade não é desafiar o vazio. 

1023
01:19:54,788 --> 01:19:57,540
 É compreender que há 
 não é nada mais mas o vazio. 

1024
01:20:02,253 --> 01:20:04,130
 [Tancrède falando francês] 

1025
01:20:43,002 --> 01:20:44,254
 [Julien falando francês] 

1026
01:20:45,463 --> 01:20:47,590
 [suspira] 

1027
01:22:13,009 --> 01:22:15,929
  Somos apenas jovens 
  e ingênua ainda  

1028
01:22:17,889 --> 01:22:20,558
  Exigimos certas habilidades  

1029
01:22:22,226 --> 01:22:24,896
  O humor muda 
  como o vento  

1030
01:22:26,731 --> 01:22:29,859
  Difícil de controlar 
  quando começa  

1031
01:22:31,402 --> 01:22:34,030
  O agridoce 
  entre meus dentes  

1032
01:22:35,949 --> 01:22:38,701
  Tentando encontrar 
  os intermediários  

1033
01:22:40,495 --> 01:22:43,206
  Apaixone-se eventualmente  

1034
01:22:45,041 --> 01:22:47,961
  Sim, sim, sim, sim  

1035
01:22:49,754 --> 01:22:52,757
  Não consigo me ajudar 
  mas conte as falhas  

1036
01:22:54,509 --> 01:22:57,220
  Agarre minha saída  
  através dessas paredes  

1037
01:22:59,013 --> 01:23:01,975
  Uma fuga temporária   

1038
01:23:03,643 --> 01:23:06,521
  Sinta que começa a permear  

1039
01:23:08,064 --> 01:23:11,067
  Nós deitamos sob as estrelas 
  à noite  

1040
01:23:12,610 --> 01:23:15,571
  Nossas mãos agarradas 
  um ao outro apertados  

1041
01:23:17,115 --> 01:23:20,243
  Você guarda meus segredos 
  Espero morrer  

1042
01:23:21,703 --> 01:23:24,622
  Promessas, 
  jure eles para o céu  

1043
01:23:26,249 --> 01:23:29,085
  O agridoce 
  entre meus dentes  

1044
01:23:30,837 --> 01:23:33,673
  Tentando encontrar 
  os intermediários  

1045
01:23:35,341 --> 01:23:38,261
  Apaixone-se eventualmente  

1046
01:23:39,971 --> 01:23:42,682
  Sim, sim, sim, sim  

1047
01:23:42,724 --> 01:23:44,892
 [homem vocalizando] 

1048
01:23:44,934 --> 01:23:47,228
  O agridoce 
  entre meus dentes  

1049
01:23:49,063 --> 01:23:51,816
  Tentando encontrar 
  os intermediários  

1050
01:23:53,568 --> 01:23:56,195
  Apaixone-se eventualmente  

1051
01:23:56,237 --> 01:23:58,114
  Você pode sussurrar?  

1052
01:23:58,156 --> 01:24:01,492
  Sim, sim, sim, sim